1 00:01:01,144 --> 00:01:03,063 Braitheadh gluaiseacht súl. 2 00:01:18,787 --> 00:01:20,288 Cé mhéad atá ar 2 2? 3 00:01:22,708 --> 00:01:23,959 Earráid. 4 00:01:25,001 --> 00:01:26,336 Measúnú cognaíoch. 5 00:01:27,170 --> 00:01:29,047 Cé mhéad atá ar 2 2? 6 00:01:29,923 --> 00:01:30,757 Earráid. 7 00:01:31,591 --> 00:01:34,219 Tagann tú amach as an gcoma spreagtha. 8 00:01:36,262 --> 00:01:38,348 Seans go gcuirfidh sé seo isteach ar chuimhne 9 00:01:38,974 --> 00:01:40,100 agus urlabhra. 10 00:01:43,937 --> 00:01:45,731 Braitheadh gluaiseacht coirp. 11 00:01:46,564 --> 00:01:47,774 Ar mhaithe leatsa, 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,943 téigh ar ais chuig an ardán leighis. 13 00:01:58,284 --> 00:01:59,327 Cá bhfuilim? 14 00:01:59,828 --> 00:02:01,412 Feidhmeanna muscle 15 00:02:01,579 --> 00:02:03,289 nár athchóiríodh go fóill. 16 00:02:18,764 --> 00:02:19,597 An bhfuil aon duine ann? 17 00:02:20,556 --> 00:02:21,683 Ó? 18 00:02:36,823 --> 00:02:38,616 D'éag 19 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 Cá bhfuil mé? 20 00:03:50,021 --> 00:03:51,356 “Sealgóir a fhios…” 21 00:03:56,903 --> 00:04:00,323 Cén fáth go bhfuil micreascóp ann ag taifeach adamhach? 22 00:04:01,074 --> 00:04:01,992 Cá bhfios dom é seo? 23 00:04:03,326 --> 00:04:04,577 An genius mé? 24 00:04:40,655 --> 00:04:41,489 Ó? 25 00:04:43,158 --> 00:04:45,118 Taifead vlog, le do thoil. 26 00:04:45,701 --> 00:04:46,744 Is féidir liom labhairt 27 00:04:46,912 --> 00:04:48,163 don bhainisteoir? 28 00:04:49,915 --> 00:04:50,832 Chun an ceannasaí. 29 00:04:50,999 --> 00:04:53,501 Cdt Yáo Li-Jie, marbh. 30 00:04:54,085 --> 00:04:55,921 Cá bhfuil siad… 31 00:04:56,087 --> 00:04:57,338 an bheo? 32 00:04:58,381 --> 00:05:02,010 "An Dr. Ryland Grace." Deireadh an fhorógra. 33 00:05:05,263 --> 00:05:09,475 Ní féidir liomsa a bheith anseo! 34 00:05:10,060 --> 00:05:11,352 Braitheadh an tiománaí. 35 00:05:11,895 --> 00:05:13,563 Ní mise an píolóta! 36 00:05:15,315 --> 00:05:16,732 Cuir glaoch ar Houston. 37 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 Ordú anaithnid. 38 00:05:18,776 --> 00:05:21,612 Seoladh Oibríocht “Fill Abhaile”. 39 00:05:21,779 --> 00:05:23,156 Oibríocht neamhbhailí. 40 00:05:24,866 --> 00:05:25,909 Tá, tá sé an Ghrian! 41 00:05:26,409 --> 00:05:27,243 Phew! 42 00:05:27,869 --> 00:05:30,121 An bhfuilimid i dtreo Neiptiún, go garbh? 43 00:05:31,873 --> 00:05:33,291 Casaimid suas an raidió 44 00:05:33,749 --> 00:05:34,834 Domhan a ghlaoch. 45 00:05:35,001 --> 00:05:39,089 Moill Tarchuir leis an Domhan: 11 mbliana, 10 mí, 46 00:05:39,255 --> 00:05:41,757 14 lá agus 6 huaire. 47 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 Tá tú mícheart. 48 00:05:44,886 --> 00:05:46,179 Tá léarscáil ag teastáil uaim. 49 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 Tá muid i bhfad ar shiúl. 50 00:05:52,894 --> 00:05:53,937 Super i bhfad. 51 00:06:06,241 --> 00:06:07,658 Ní hí ár ngrian í. 52 00:06:11,746 --> 00:06:13,081 Ní hí ár ngrian í. 53 00:06:27,262 --> 00:06:28,804 Cá bhfuil an breosla? 54 00:06:46,822 --> 00:06:49,409 Fill i gceann 113.8 bliain 55 00:07:10,430 --> 00:07:11,764 Beidh muid i láthair go luath 56 00:07:11,931 --> 00:07:15,185 {\an8}ag trasnú líne Petrova, in aice le Véineas… 57 00:07:15,810 --> 00:07:17,937 {\an8} Inis dúinn faoin taiscéalaí ArcLight. 58 00:07:18,563 --> 00:07:20,982 {\an8} Cad tá súil againn go bhfaighidh sí? 59 00:07:22,733 --> 00:07:25,445 {\an8}Tagann na híomhánna seo den mhicreascóp ar bord. 60 00:07:30,533 --> 00:07:31,492 {\an8} Mo Dhia! 61 00:07:36,539 --> 00:07:37,582 Caithfidh mé imeacht. 62 00:07:47,425 --> 00:07:49,719 Tonnta fuaime 63 00:07:49,885 --> 00:07:52,555 nádúr fisiceach a bheith agat 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 agus, ag brath ar a mhinicíocht, 65 00:07:57,518 --> 00:08:00,313 gineann siad patrúin éagsúla. 66 00:08:01,189 --> 00:08:02,565 Patrúin… 67 00:08:03,108 --> 00:08:05,401 Olivia, an féidir leat cabhrú liom? Mar sin! 68 00:08:10,365 --> 00:08:11,616 Itheann siad an Ghrian? 69 00:08:12,200 --> 00:08:14,327 Na pointí Cosmaí seo? 70 00:08:14,494 --> 00:08:16,329 Ceist iontach, Rekha, 71 00:08:16,496 --> 00:08:19,582 agus ba mhaith liom faigh tuairim do thuismitheoirí. 72 00:08:19,749 --> 00:08:21,459 Is fearr liom gan trácht a dhéanamh. 73 00:08:21,917 --> 00:08:24,295 Cé atá ag iarraidh imirt… 74 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 “Is laibhe í an liathróid chniotáilte”? 75 00:08:28,466 --> 00:08:30,510 Cad é an luas solas, 76 00:08:30,676 --> 00:08:31,677 Oilibhia? 77 00:08:33,012 --> 00:08:34,347 Tá do lámha ag leá! 78 00:08:34,514 --> 00:08:36,849 299,792 km/soicind! 79 00:08:37,808 --> 00:08:40,061 Molaimid é. Ar fheabhas! 80 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 Cad é an líne Petrova? 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,441 Tá mé ag dul thar! 82 00:08:45,608 --> 00:08:46,984 Ní cluiche é. 83 00:08:50,655 --> 00:08:52,031 Tar ar, cad. 84 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 2 bhliain ó shin, 85 00:08:54,742 --> 00:08:59,038 fonn ar an réalteolaíocht raidió, Irina Petrova, 86 00:08:59,664 --> 00:09:02,750 faoi deara rian solais infridhearg 87 00:09:02,917 --> 00:09:04,294 ag dul ón nGrian go Véineas 88 00:09:04,835 --> 00:09:06,129 agus ar a dtugaimid anois 89 00:09:06,296 --> 00:09:07,547 Líne Petrova. 90 00:09:07,672 --> 00:09:08,506 Sin go léir. 91 00:09:08,673 --> 00:09:10,007 An iad seo na pointí? 92 00:09:10,175 --> 00:09:11,092 A priori. 93 00:09:11,467 --> 00:09:12,593 Cad iad na pointí? 94 00:09:16,389 --> 00:09:17,515 iad seo. 95 00:09:18,349 --> 00:09:20,935 {\an8}Sheolamar taiscéalaí sa líne Petrova 96 00:09:21,102 --> 00:09:22,478 agus fuair sé seo. 97 00:09:24,021 --> 00:09:25,523 Itheann siad an Ghrian? 98 00:09:27,483 --> 00:09:28,901 Tá an chuma orthu… 99 00:09:29,277 --> 00:09:30,736 lagaigh an Ghrian 100 00:09:30,903 --> 00:09:33,573 a tad. 101 00:09:34,365 --> 00:09:35,533 Níl sé i bhfad. 102 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Is rud beag é. 103 00:09:37,410 --> 00:09:38,619 Nó fiú meán. 104 00:09:39,620 --> 00:09:41,372 Sna 30 bliain amach romhainn, 105 00:09:41,539 --> 00:09:42,957 d'fhéadfadh an Domhan 106 00:09:43,499 --> 00:09:45,918 fionnuar b'fhéidir 10 go… 107 00:09:47,002 --> 00:09:48,504 15 céim. 108 00:09:49,380 --> 00:09:50,965 Mar sin, is mór an rud é. 109 00:09:51,132 --> 00:09:52,717 Dealraíonn sé go maróidh sé 110 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 talmhaíocht agus geilleagar 111 00:09:55,094 --> 00:09:56,596 agus beidh gorta ann. 112 00:09:58,723 --> 00:10:00,015 Táimid go léir chun bás! 113 00:10:00,391 --> 00:10:01,434 Sea, tá sé fíor. 114 00:10:01,601 --> 00:10:02,852 Tá tú ag déanamh dearmad ar rud éigin. 115 00:10:03,018 --> 00:10:06,063 Na páistí, níl sé cinnte an dtarlóidh sé sin. 116 00:10:06,522 --> 00:10:07,440 Déanfaidh siad é seo a réiteach. 117 00:10:08,107 --> 00:10:08,941 Ceart anois, 118 00:10:09,108 --> 00:10:12,362 na heolaithe is mó ar domhan 119 00:10:13,196 --> 00:10:14,322 atá ar an láthair. 120 00:10:38,971 --> 00:10:40,765 Dia duit, an Dr Grace. 121 00:10:42,517 --> 00:10:43,601 Tá mé suas! 122 00:11:21,931 --> 00:11:23,182 CÉ Mise? 123 00:11:31,857 --> 00:11:33,818 MUSCLE go deo? CAIRDE ? 124 00:11:56,341 --> 00:11:58,259 CONAS A RINNEADH MÉ ANSEO? 125 00:12:23,075 --> 00:12:24,201 Cnoc Mhuire! 126 00:12:26,120 --> 00:12:27,079 Cé atá ann? 127 00:12:27,497 --> 00:12:28,456 Ní joker mé. 128 00:12:28,623 --> 00:12:30,416 An tusa Ms. Pablageuse? 129 00:12:33,878 --> 00:12:35,087 An Dr Grace? 130 00:12:37,298 --> 00:12:38,132 Braitheann sé. 131 00:12:38,299 --> 00:12:41,135 Eva Stratt, Aonad Petrova. Tá tú ag teastáil uaim. 132 00:12:41,844 --> 00:12:42,678 Ó dom? 133 00:12:42,845 --> 00:12:44,138 An bhfuil sé uait? 134 00:12:44,305 --> 00:12:47,016 Athmhachnamh ar an ngá atá le huisce le haghaidh samhlacha inscálaithe 135 00:12:48,434 --> 00:12:49,435 Is spéis liom é seo. 136 00:12:50,311 --> 00:12:53,523 Leathanach 31: “Is nonsense an limistéar ináitrithe. 137 00:12:53,689 --> 00:12:55,816 Cén fáth a dtuigimid an saol? 138 00:12:56,817 --> 00:12:57,735 Tá dáta air. 139 00:12:58,235 --> 00:12:59,612 An gcoimeádann tú do chuid scríbhinní? 140 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 Fuair ​​mé fired fiú chun é. 141 00:13:02,281 --> 00:13:04,700 Chun comhghleacaí oirirce a chóireáil 142 00:13:04,867 --> 00:13:08,788 dramhaíl charbóin, ag Comhdháil UNESCO sa Danmhairg. 143 00:13:09,288 --> 00:13:10,748 Tá tú ar an eolas. 144 00:13:12,249 --> 00:13:15,586 Níl a fhios agam cad a thugann tú, ach ceapaim... 145 00:13:16,379 --> 00:13:17,838 Is laibhe é. 146 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Níl. 147 00:13:20,257 --> 00:13:22,176 Diúltaíonn do chomhghleacaithe tú, 148 00:13:22,343 --> 00:13:24,929 toisc go gcothaíonn tú tuairim an-frowned. 149 00:13:25,095 --> 00:13:27,264 Cabhróidh mé leat iad a chruthú mícheart. 150 00:13:27,682 --> 00:13:30,059 - A Chaoimhín, ná rith. - Ní rithim. 151 00:13:30,601 --> 00:13:33,771 Is féidir leo labhairt go fóill. Is cuma liom. 152 00:13:35,565 --> 00:13:37,942 Creidim in áit cuireann an eagla sin ort rith uait. 153 00:13:38,108 --> 00:13:38,943 Aon bhealach. 154 00:13:41,362 --> 00:13:44,865 Coinníonn tú an saol sin féidir fás gan uisce? 155 00:13:46,325 --> 00:13:49,995 Níl aon rud draíochtúil faoi, hidrigin agus ocsaigin. 156 00:13:50,162 --> 00:13:52,331 Tá uisce ríthábhachtach ar domhan, cinnte, 157 00:13:52,498 --> 00:13:55,250 ach ní gá ar phláinéid eile. 158 00:13:55,418 --> 00:13:57,211 An gcuireann sé sin ar mire mé? 159 00:13:57,587 --> 00:13:59,046 Lean orainn le do thoil. 160 00:14:00,715 --> 00:14:02,216 - D'ainm cheana féin? -Carl. 161 00:14:02,800 --> 00:14:03,676 Maidin mhaith. 162 00:14:03,843 --> 00:14:06,345 Samplaí Petrova saor in aisce, tar éis teacht i dtír. 163 00:14:06,512 --> 00:14:09,348 Caithfidh tú a insint dom cad iad agus cad a dhéanann siad. 164 00:14:09,515 --> 00:14:12,184 Níl ionam ach ollamh coláiste simplí. 165 00:14:12,351 --> 00:14:14,103 Agus dochtúir sa bhitheolaíocht mhóilíneach. 166 00:14:14,269 --> 00:14:16,355 Agus téim ag obair ar rothar. 167 00:14:16,731 --> 00:14:18,232 Ní le haghaidh spóirt. 168 00:14:18,399 --> 00:14:20,234 Na mílte daoine eile... 169 00:14:20,401 --> 00:14:24,489 Maireann sé ar dhromchla an Ghrian agus bheadh uisce de dhíth air? 170 00:14:31,787 --> 00:14:32,872 Tá an Ghrian ag fáil bháis? 171 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Gach seo 172 00:14:40,796 --> 00:14:41,839 is gá? 173 00:14:44,842 --> 00:14:47,094 Déan anailís le do thoil Sampla Petrova saor in aisce,. 174 00:14:48,679 --> 00:14:49,597 Dála an scéil, 175 00:14:49,764 --> 00:14:52,892 Tá an seomra líonta le argón. Ná stróic do chulaith fhliuch. 176 00:14:57,772 --> 00:14:58,856 Tá mé caite 177 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 agus a roghnaíodh le haghaidh sin? 178 00:15:00,190 --> 00:15:01,984 Ní hamháin sin. 179 00:15:02,151 --> 00:15:04,612 Tá sé amhail is dá mba ní raibh cúram ort má fuair mé bás. 180 00:15:08,866 --> 00:15:10,826 An gá duit é a phlé? 181 00:15:11,869 --> 00:15:16,081 Is é an tuairim ghinearálta go mbeadh sé níos fearr nach bhfaighidh tú bás. 182 00:15:17,458 --> 00:15:18,543 Go deas. 183 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 Fáilte go dtí an Domhan. 184 00:15:49,448 --> 00:15:50,449 An bhfuil siad beo? 185 00:15:51,450 --> 00:15:52,702 Tá siad ag bogadh. 186 00:15:53,243 --> 00:15:54,244 Beo, ansin. 187 00:15:55,412 --> 00:15:57,998 Is féidir leo bogadh ar go leor cúiseanna. 188 00:15:58,165 --> 00:15:59,584 Cad as a bhfuil siad déanta? 189 00:15:59,750 --> 00:16:03,796 Foighne. Thóg sé 200 bliain chun baictéir a thuiscint. 190 00:16:03,963 --> 00:16:05,548 Le do thoil é a dhéanamh níos tapúla. 191 00:16:08,092 --> 00:16:10,720 Tá an speictream solais ar fad le déanamh agam. 192 00:16:14,974 --> 00:16:15,891 Dochreidte! 193 00:16:19,103 --> 00:16:19,937 Ní dhearna sé faic! 194 00:16:25,442 --> 00:16:27,695 Ní fheicim aon rud sa stuif seo. 195 00:16:29,864 --> 00:16:30,698 Tá sé craiceáilte. 196 00:16:31,156 --> 00:16:33,618 X-ghathanna, micreathonnta, gáma-ghathanna, 197 00:16:33,784 --> 00:16:34,744 solas infheicthe: 198 00:16:35,119 --> 00:16:36,161 faic! 199 00:16:39,039 --> 00:16:40,875 Ba mhaith liom rud éigin a thriail. 200 00:16:57,850 --> 00:16:58,809 Is cill é! 201 00:16:58,976 --> 00:17:01,311 Ag dúiseacht! Is cill é! 202 00:17:01,979 --> 00:17:04,982 Ceall beag coimhthíoch, chairde! 203 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Molaimid. 204 00:17:07,610 --> 00:17:09,528 Is é seo an chéad teagmháil 205 00:17:10,237 --> 00:17:12,406 le saol breise… 206 00:17:15,951 --> 00:17:17,286 Tá sí marbh. 207 00:17:19,204 --> 00:17:20,122 Nuacht iontach! 208 00:17:20,956 --> 00:17:22,958 Beimid in ann dissecting. 209 00:17:26,003 --> 00:17:27,337 An bhfuil tú te? 210 00:17:34,595 --> 00:17:35,429 Carbón… 211 00:17:36,764 --> 00:17:37,973 ocsaigine… 212 00:17:40,517 --> 00:17:41,811 hidrigin. 213 00:17:58,285 --> 00:17:59,328 Tá sé comhdhéanta… 214 00:18:01,622 --> 00:18:03,332 beagnach ar fad... 215 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 de uisce. 216 00:18:17,137 --> 00:18:18,097 SO ? 217 00:18:21,183 --> 00:18:23,143 Gabh mo leithscéal as a bheith drámatúil. 218 00:18:23,978 --> 00:18:25,020 Go bunúsach, 219 00:18:25,479 --> 00:18:28,357 mo smaoineamh bunaidh amháin bhí bréagach. 220 00:18:28,523 --> 00:18:30,234 Cad eile atá foghlamtha agat? 221 00:18:30,735 --> 00:18:33,028 Scaoileann siad infridhearg agus tú ag bogadh. 222 00:18:33,654 --> 00:18:37,116 Níl a fhios agam conas stórálann siad an oiread sin fuinnimh, ach… 223 00:18:38,325 --> 00:18:41,871 astaíonn siad ar an minicíocht chéanna le Petrova. 224 00:18:42,037 --> 00:18:43,789 Bogann an solas iad. 225 00:18:43,956 --> 00:18:47,334 ídíonn siad fuinneamh na gréine agus é a dhíbirt chun iad féin a thiomáint. 226 00:18:47,501 --> 00:18:49,253 Trot siad timpeall ag déanamh farts. 227 00:18:51,672 --> 00:18:53,382 Cén fáth a ndeachaigh siad go Véineas? 228 00:18:55,175 --> 00:18:56,301 Níl a fhios agam. 229 00:18:58,387 --> 00:18:59,388 Inseoidh muid duit. 230 00:19:00,848 --> 00:19:04,977 Tá 347 bitheolaí eile agam slógtha i 21 tír. 231 00:19:05,144 --> 00:19:07,772 GRMA. Sásta sin níl tú marbh. 232 00:19:07,938 --> 00:19:09,148 Táimid ag pacáil suas! 233 00:19:13,861 --> 00:19:15,112 An stopann sé ansin? 234 00:19:15,696 --> 00:19:17,156 -Carl? - Seiceáil léi. 235 00:19:17,322 --> 00:19:18,573 An bhfuil tú ag tógáil gach rud ar ais? 236 00:19:19,033 --> 00:19:22,077 Dar leat, na mílte daoine tá tú níos cáilithe ná tú… 237 00:19:22,577 --> 00:19:23,788 Ghníomhaigh mé go measartha. 238 00:19:23,954 --> 00:19:25,580 Níl mé ag iarraidh na cinn measartha, ach iad siúd 239 00:19:25,748 --> 00:19:27,624 a cheapann go bhfuil siad ceart i gcoinne gach duine. 240 00:19:27,750 --> 00:19:29,375 Ba mhaith liom pian sa asal. 241 00:19:29,376 --> 00:19:30,210 Mise! 242 00:19:30,377 --> 00:19:32,004 Suas le haghaidh tionscadail? 243 00:19:34,631 --> 00:19:37,259 Má cheapann tú go mbeidh mé úsáideach... 244 00:19:37,676 --> 00:19:39,011 Freagair an cheist. 245 00:19:39,720 --> 00:19:41,513 Ba mhaith liom a bheith úsáideach don domhan. 246 00:19:41,680 --> 00:19:43,057 D'fhág mé tú 3 phointe. 247 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Amháin ? 248 00:19:44,725 --> 00:19:45,976 Agus an ceann a mharaigh tú. 249 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 Go maith i gcónaí. 250 00:19:50,981 --> 00:19:52,441 Glacaim na pointí seo. 251 00:19:52,607 --> 00:19:54,026 Téigh ag obair, a Dr Grace. 252 00:19:55,861 --> 00:19:57,612 Tá an domhan ag brath ort. 253 00:21:05,931 --> 00:21:07,057 Carl? 254 00:21:08,475 --> 00:21:09,476 éistim. 255 00:21:09,810 --> 00:21:11,311 Samhlaigh ar feadh soicind 256 00:21:11,478 --> 00:21:13,856 a bheith ina miocrorgánach interstellar. 257 00:21:14,356 --> 00:21:15,649 Aon bhealach. 258 00:21:17,317 --> 00:21:19,904 Cén fáth a bhfágfá an Ghrian do Véineas? 259 00:21:20,988 --> 00:21:23,240 Bheadh ​​​​mearcair níos lú i bhfad ar shiúl. 260 00:21:24,992 --> 00:21:26,493 Chun aer úr a fháil? 261 00:21:26,660 --> 00:21:28,412 Sin de Véineas luchtaithe le CO2. 262 00:21:28,578 --> 00:21:31,456 B'fhéidir gur maith leo an cineál sin aer. Tá a bhlas féin ag gach duine. 263 00:21:37,587 --> 00:21:38,463 Carl? 264 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 An bhfuil buiséad againn? 265 00:21:40,883 --> 00:21:41,842 Ní dhéanaimid. 266 00:21:46,680 --> 00:21:47,514 Mise, sea. 267 00:22:19,171 --> 00:22:20,089 Tóg é seo. 268 00:22:32,559 --> 00:22:33,393 Dearbhán lascaine? 269 00:22:33,560 --> 00:22:35,437 Ní gá. Is í an tír a íocann. 270 00:22:35,604 --> 00:22:36,521 Cé acu ? 271 00:22:36,897 --> 00:22:37,898 Gach. 272 00:22:40,484 --> 00:22:41,360 Véineas atá sa bhosca seo. 273 00:22:41,526 --> 00:22:45,197 {\an8}Agus astaíonn sé ar an minicíocht infridhearg céanna 274 00:22:45,364 --> 00:22:47,657 ná an CO2 in atmaisféar Véineas. 275 00:22:47,824 --> 00:22:49,409 Má ghníomhaíonn an solas na pointí, 276 00:22:49,952 --> 00:22:52,079 An bhfuil siad ag lorg CO2? 277 00:22:52,246 --> 00:22:54,498 Dhéanfadh sé seo hipitéis Carl a bhailíochtú. 278 00:22:54,664 --> 00:22:55,665 Aicme! 279 00:22:59,711 --> 00:23:00,587 Bhuel… 280 00:23:01,005 --> 00:23:01,838 Réidh? 281 00:23:07,761 --> 00:23:08,637 Cad ? 282 00:23:09,221 --> 00:23:11,265 Atrophages tháinig as an lann. 283 00:23:12,724 --> 00:23:14,268 Chaill muid iad. 284 00:23:14,434 --> 00:23:16,228 Bhuel, téigh iad a fháil! 285 00:23:17,354 --> 00:23:20,440 Má osclaíonn mé faoi lánseol, teitheann siad go deo. 286 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Tá siad faoi chuing. 287 00:23:22,026 --> 00:23:23,235 Níl le déanamh againn ach é a mhúchadh. 288 00:23:23,402 --> 00:23:25,404 Ní leor sin. Glacann sé dorchadas. 289 00:23:25,570 --> 00:23:27,739 Mar sin cuir an bosca i gceann eile. 290 00:23:49,803 --> 00:23:51,138 Is féidir linn a dhúnadh. thar. 291 00:23:52,597 --> 00:23:53,682 Is féidir liom tú a chloisteáil as seo. 292 00:23:59,521 --> 00:24:00,355 Céim 2 . 293 00:24:07,279 --> 00:24:08,238 isteach mé. 294 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 Tuairisc. thar. 295 00:24:18,790 --> 00:24:19,708 Seo ceann! 296 00:24:21,835 --> 00:24:22,877 Dhá! 297 00:24:23,045 --> 00:24:24,546 Come on, ach ceann amháin eile! 298 00:24:27,341 --> 00:24:31,136 Coinnigh mé an tríú sampla, an tríú musketeer. 299 00:24:38,935 --> 00:24:39,978 An bhfuil tú i do shuí? 300 00:24:40,687 --> 00:24:42,481 Ní hea, seas suas mar dhuine fásta. 301 00:24:42,647 --> 00:24:43,898 Ceathrú atá ann. 302 00:24:48,820 --> 00:24:50,322 Is aithreacha muid, Carl! 303 00:24:53,325 --> 00:24:54,701 Tá mé i mo shuí. 304 00:24:58,372 --> 00:24:59,206 Is é seo Stratt. 305 00:24:59,664 --> 00:25:01,083 Le Carl, bhí leanbh againn. 306 00:25:03,835 --> 00:25:05,920 Tá a fhios againn conas Atáirgeann an atrophage. 307 00:25:06,421 --> 00:25:07,297 Ná bog. 308 00:25:10,008 --> 00:25:10,842 Glacaimid amach. 309 00:25:14,429 --> 00:25:18,058 Nuair a labhair Stratt ar eitleán tapa, Shíl mé “scaird príobháideach”. 310 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 Tá a fhios agam. 311 00:25:20,352 --> 00:25:21,353 Tóg é seo. 312 00:25:22,562 --> 00:25:25,649 Níl mé i dtaithí air a thuilleadh glacadh le pills amhrasacha. 313 00:25:40,539 --> 00:25:42,291 An raibh eitilt mhaith agat? 314 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 - Cá bhfuil muid? - San aigéan. 315 00:25:49,673 --> 00:25:52,717 Tá an atrophage in-atáirgthe ar scála mór? 316 00:25:52,884 --> 00:25:57,639 Go teoiriciúil, is leor ach píopaí elbow le solas na gréine ag ceann amháin… 317 00:25:57,806 --> 00:25:59,224 Gabh mo leithscéal. 318 00:26:00,309 --> 00:26:01,518 Tabhair faoi deara go. 319 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 Infridhearg agus CO2 ag an taobh eile. 320 00:26:05,772 --> 00:26:06,606 I lúb. 321 00:26:06,773 --> 00:26:08,900 - An riachtanas is gá aon rud eile? - Uisce. 322 00:26:09,067 --> 00:26:10,569 Ní oibríonn an pill. 323 00:26:10,735 --> 00:26:11,986 Dhá chaife XXL. 324 00:26:12,154 --> 00:26:13,280 Uisce dó. 325 00:26:13,447 --> 00:26:14,864 Nó caife. 326 00:26:15,031 --> 00:26:17,033 - Tá an dá rud ag teastáil uaim. - Nó nach bhfuil. 327 00:26:17,201 --> 00:26:20,579 Ní bheidh sé an-te, ná tóg ar an mbealach mícheart é. 328 00:26:20,745 --> 00:26:23,790 Táim sásta ar bheagán. A leaba, cith. 329 00:26:23,957 --> 00:26:24,958 Táim chomh… 330 00:26:30,255 --> 00:26:31,923 - Ní féidir liom. - Ach tá. 331 00:26:32,216 --> 00:26:33,425 Beidh tú cinnte. 332 00:26:33,842 --> 00:26:37,095 Seo é an Dr. Ryland Grace, na Stát Aontaithe. 333 00:26:37,262 --> 00:26:39,139 Seas ann. GRMA. 334 00:26:39,556 --> 00:26:42,267 Bhí a fhios aige atáirgeadh an atrophage. 335 00:26:47,939 --> 00:26:48,857 Conas ? 336 00:26:49,023 --> 00:26:50,734 Cé chomh fada a thógann sé? 337 00:26:50,900 --> 00:26:53,362 Atáirgeadh ag miotóis nó meiosis? 338 00:26:53,528 --> 00:26:55,071 Am goir? 339 00:26:59,993 --> 00:27:02,537 Le Carl, rinneamar Véineas sraithadhmaid 340 00:27:03,079 --> 00:27:06,333 {\an8}agus chomh luath agus a aithníodh na samplaí 341 00:27:06,500 --> 00:27:08,710 síniú speictreach CO2… 342 00:27:11,087 --> 00:27:12,756 rinne siad: "Yum, is é ár rud é!" 343 00:27:14,090 --> 00:27:15,509 - Suigh síos. - Cé hé Carl? 344 00:27:16,301 --> 00:27:18,387 Bhí do thaithí bunúsach, 345 00:27:18,553 --> 00:27:19,971 {\an8}ach ár dtaighdeoirí 346 00:27:20,138 --> 00:27:21,139 bhí siad in ann é a atáirgeadh. 347 00:27:24,058 --> 00:27:25,852 Conas a chonaic tú cad… 348 00:27:26,019 --> 00:27:29,063 Táimid ag súil le dúbailt i 8 lá, sa chás is fearr. 349 00:27:29,523 --> 00:27:30,857 Tá an ceart ag an Dr Grace. 350 00:27:31,525 --> 00:27:32,817 CO2 atá ann. 351 00:27:33,318 --> 00:27:34,403 A mheallann iad go Véineas. 352 00:27:34,569 --> 00:27:36,738 - Abair leo. - A mheallann iad go Véineas. 353 00:27:37,614 --> 00:27:38,865 Seo é… 354 00:27:39,032 --> 00:27:42,327 meallann sé iad go Véineas. Seo mar ba mhaith leis an Dr Grace a rá. 355 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Atáirgeann siad ann. 356 00:27:44,413 --> 00:27:45,789 "Yum, is é ár rud é!" 357 00:27:47,832 --> 00:27:49,209 Is maith liom é. 358 00:27:49,584 --> 00:27:51,753 Cén spriocdháta a dhéanamh 2 mhilliún kg? 359 00:27:51,920 --> 00:27:53,422 2 milliún? 360 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 2 milliún… 361 00:27:56,425 --> 00:27:57,884 Cén fáth… 362 00:27:59,469 --> 00:28:01,680 an mbeadh an oiread sin astaire de dhíth ort? 363 00:28:02,180 --> 00:28:03,598 Dúirt aon duine leis? 364 00:28:04,015 --> 00:28:05,684 Níl sé údaraithe. 365 00:28:05,850 --> 00:28:07,686 Seas suas, an Dr Grace. 366 00:28:07,852 --> 00:28:08,812 - Cad ? - Buan. 367 00:28:10,605 --> 00:28:14,859 Cumhachtaím duit don Tionscadal Seansa Deiridh. 368 00:28:16,570 --> 00:28:18,029 Cad é an tionscadal seo? 369 00:28:19,698 --> 00:28:20,824 MAITH. 370 00:28:24,411 --> 00:28:26,455 Faigheann réaltaí eile bás. 371 00:28:26,621 --> 00:28:28,748 Tá patrún an ionfhabhtaithe soiléir. 372 00:28:28,915 --> 00:28:32,210 Tá na réaltaí go léir ionfhabhtaithe, ach amháin. 373 00:28:33,002 --> 00:28:33,962 Tau Ceti? 374 00:28:34,128 --> 00:28:36,089 Beacht. 11.9 solasbhliain ar shiúl. 375 00:28:36,256 --> 00:28:39,759 Gan díobháil, cé go i mbraisle na réaltaí ionfhabhtaithe. 376 00:28:39,926 --> 00:28:42,011 - Cad é? - Abair leis. 377 00:28:42,178 --> 00:28:43,763 Níl a fhios againn rud ar bith faoi! 378 00:28:43,930 --> 00:28:47,809 Mar sin tógann muid long le dul a fhiosrú. 379 00:28:47,976 --> 00:28:49,519 11.9 solasbhliain. 380 00:28:49,686 --> 00:28:51,771 Ní dhéanfaidh tú spásárthaí idir-réaltach! 381 00:28:51,938 --> 00:28:54,941 Tá. Ní sheasann an meaisín ní fadhb an iomarca. 382 00:28:55,108 --> 00:28:58,236 Is é a bhreosla, an fhadhb. 383 00:28:58,403 --> 00:28:59,404 Ba é sin an fhadhb. 384 00:29:02,031 --> 00:29:03,450 Atrophage, mar bhreosla? 385 00:29:03,742 --> 00:29:06,661 Chomh fada agus a tháirgeann tú go leor. Agus chuige sin, 386 00:29:06,828 --> 00:29:08,079 tá tú ag teastáil uainn, a chara. 387 00:29:10,624 --> 00:29:11,583 Ó dom? 388 00:29:13,042 --> 00:29:14,669 Tá siad ró-ualach le fuinneamh. 389 00:29:15,295 --> 00:29:18,089 Botún amháin agus an oiread sin atrophies d'fhéadfadh adamh… 390 00:29:18,214 --> 00:29:19,048 California! 391 00:29:19,549 --> 00:29:23,595 Ceart, mar sin tá cónaí ort anois i lár na farraige, ar eagla na heagla... 392 00:29:24,596 --> 00:29:25,430 An bhfuil mé i mo chónaí anseo? 393 00:29:25,597 --> 00:29:26,598 Tá. 394 00:29:26,931 --> 00:29:29,851 Rachadh do mheaisín ag luas in aice le solas 395 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 a thuilleadh ná aon réad daonna eile 396 00:29:33,021 --> 00:29:35,189 suas le réalta, scéal… 397 00:29:36,400 --> 00:29:37,359 a fheiceáil? 398 00:29:38,485 --> 00:29:39,319 Agus ansin? 399 00:29:39,486 --> 00:29:41,488 Easpa breosla le filleadh, 400 00:29:41,655 --> 00:29:44,699 seolfaidh siad a gcuid torthaí chugainn i tóireadóirí. 401 00:29:47,619 --> 00:29:50,163 Agus na spásairí seo… 402 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 bás sa spás? 403 00:29:58,087 --> 00:29:59,506 “Sa spás.” 404 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 Tá pleananna eile... 405 00:30:05,178 --> 00:30:08,598 cad atá tú ag tochailt? Aon smaointe eile sna saothair? 406 00:30:08,765 --> 00:30:12,602 Tá rioscaí gan teorainn ann go gcríochnaíonn sé go dona. 407 00:30:12,769 --> 00:30:16,523 Is dócha gur cur amú ama é. A saghas bogadh poker. 408 00:30:17,315 --> 00:30:18,358 “Seans Deireanach.” 409 00:30:19,275 --> 00:30:20,109 Fuair. 410 00:30:20,777 --> 00:30:21,903 Is é an rogha eile 411 00:30:22,070 --> 00:30:23,988 gan faic a dhéanamh. 412 00:30:25,073 --> 00:30:27,033 Chun bás den ocras, a mharú a chéile 413 00:30:27,200 --> 00:30:30,620 agus gach rud a fheiceáil imithe ar domhan, lena n-áirítear sinn. 414 00:30:31,621 --> 00:30:32,497 Mar sin… 415 00:30:53,059 --> 00:30:54,394 Is fada an lá é 416 00:30:54,561 --> 00:30:55,562 sa spás. 417 00:30:55,729 --> 00:30:57,188 Den chuid is mó caite i Bheirnicé. 418 00:30:57,897 --> 00:30:59,399 An bhfuil sé sin sábháilte? 419 00:30:59,566 --> 00:31:01,192 Níl aon cheann de seo sábháilte. 420 00:31:16,374 --> 00:31:17,751 Níl uainn ach triúr. 421 00:31:18,668 --> 00:31:19,878 Píolóta, 422 00:31:20,044 --> 00:31:21,254 innealtóir 423 00:31:22,130 --> 00:31:23,172 agus eolaí. 424 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 Ceannasaí Yáo… 425 00:31:33,057 --> 00:31:35,477 Caithfidh go raibh aithne agam ort, ach ní cuimhin liom a thuilleadh. 426 00:31:36,310 --> 00:31:38,980 Déanann tú aghaidh greannmhar 427 00:31:39,147 --> 00:31:40,106 ar dheis 428 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 gach grianghraf. 429 00:31:43,735 --> 00:31:44,903 Caithfidh go raibh an-… agat 430 00:31:45,069 --> 00:31:46,279 cliste, 431 00:31:46,821 --> 00:31:47,697 láidir… 432 00:31:49,574 --> 00:31:50,575 agus misniúil. 433 00:31:55,038 --> 00:31:56,039 Ilyukhina… 434 00:31:57,582 --> 00:32:00,043 cheana féin, tá 3 mhála vodca agam duit. 435 00:32:01,545 --> 00:32:03,672 Is cosúil go raibh go leor cairde agat. 436 00:32:04,380 --> 00:32:05,298 An grianghraf 437 00:32:05,799 --> 00:32:08,927 áit ar cosúil go sneak tú isteach sa Kremlin tá… 438 00:32:11,179 --> 00:32:12,346 ollmhór. 439 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 Ba mhaith liom go raibh tú fós anseo. 440 00:32:17,894 --> 00:32:19,479 Is mian liom nach raibh mé i m'aonar. 441 00:32:20,104 --> 00:32:21,439 Ba mhaith liom… 442 00:32:22,816 --> 00:32:24,859 bígí leis an dúshlán… 443 00:32:30,031 --> 00:32:31,783 Bhí an-ghrá agat. 444 00:32:33,493 --> 00:32:34,953 Tá i bhfad níos fearr tuillte agat. 445 00:32:37,789 --> 00:32:40,709 Déanfaidh mé mo dhícheall ionas nach mbeidh tú… 446 00:32:43,252 --> 00:32:45,296 Nach bhfuil tú… 447 00:32:57,726 --> 00:32:58,893 Déanfaidh mé mo dhícheall. 448 00:34:04,876 --> 00:34:08,337 {\an8}Teacht i bhfithis Tau Ceti. Bí ag súil le múchadh an innill. 449 00:34:10,089 --> 00:34:11,507 14… 13… 450 00:34:12,258 --> 00:34:14,510 Múchadh innill? Ní rud é... 451 00:34:14,886 --> 00:34:15,720 cé atá ag plé? 452 00:34:16,095 --> 00:34:17,639 Braitheadh an tiománaí. 453 00:34:18,222 --> 00:34:19,557 Ní píolótach mé! 454 00:34:21,350 --> 00:34:23,186 Cad a tharlaíonn ag nialas? 455 00:34:31,194 --> 00:34:33,697 Tá tú anois i bhfithis Tau Ceti. 456 00:34:36,532 --> 00:34:40,161 Drúthlann ghlan merdum! 457 00:34:42,997 --> 00:34:45,249 Petrovascóp Oibriúcháin. 458 00:34:45,875 --> 00:34:47,293 Petrovascóp Oibriúcháin. 459 00:35:08,732 --> 00:35:09,608 Tú Ceti. 460 00:35:20,660 --> 00:35:22,328 Tá líne Petrova agat, 461 00:35:23,663 --> 00:35:24,956 ach ní lagaíonn tú. 462 00:35:25,456 --> 00:35:26,457 Cén fáth? 463 00:35:37,051 --> 00:35:38,344 Cad é seo? 464 00:35:56,070 --> 00:35:57,739 Braitheadh ​​Blip A. 465 00:35:58,782 --> 00:36:00,116 Cad is blip A? 466 00:36:01,075 --> 00:36:02,702 Braitheadh Blip A. 467 00:37:09,435 --> 00:37:10,561 Táimid ag fágáil, Ordi! 468 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Tiománaí aimsithe! 469 00:37:14,523 --> 00:37:15,608 Búlaigh an úim. 470 00:37:15,775 --> 00:37:16,943 Tiománaí aimsithe! 471 00:37:18,319 --> 00:37:19,153 Téimid. 472 00:37:19,320 --> 00:37:20,279 Gníomhachtaigh modúil. 473 00:37:20,446 --> 00:37:21,739 - Gníomhachtaigh mé. - Earráid. 474 00:37:23,241 --> 00:37:24,617 Fáilte ar bord. 475 00:37:24,784 --> 00:37:25,910 An é seo an rud? 476 00:37:31,207 --> 00:37:33,126 Ainliú neamhrialta braite. 477 00:37:53,354 --> 00:37:54,981 Braitheadh Blip A. 478 00:37:57,691 --> 00:37:59,110 Cad atá uathu? 479 00:38:44,363 --> 00:38:45,239 Braitheadh Blip B. 480 00:38:45,949 --> 00:38:47,033 Cad is… 481 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Achar reatha: 482 00:38:48,409 --> 00:38:49,577 800 méadar. 483 00:38:49,743 --> 00:38:51,454 Cuireann sin rud éigin chugam. 484 00:38:54,498 --> 00:38:55,833 B'fhéidir teachtaireacht. 485 00:38:58,669 --> 00:38:59,963 Nó buama. 486 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 An buama é? 487 00:39:03,967 --> 00:39:06,094 - Sciatháin! - Níl aon cheann ann. 488 00:39:06,219 --> 00:39:07,053 Cén fáth? 489 00:39:07,720 --> 00:39:09,305 30 méadar. 490 00:39:10,098 --> 00:39:12,266 20 méadar… 10… 491 00:39:23,069 --> 00:39:26,030 Is cosúil go bhfuil an bheirt againn cliste, Ordi. 492 00:39:26,447 --> 00:39:27,949 Blip C aimsithe. 493 00:39:28,116 --> 00:39:29,033 Tá brón orm? 494 00:39:33,037 --> 00:39:35,456 Cén fáth go bhfuil sé Super níos moille? ná an ceann eile? 495 00:39:39,793 --> 00:39:41,170 Ceapann siad go bhfuil mé nua. 496 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 Dá bhfaghainn-se é, 497 00:39:47,093 --> 00:39:48,427 conas a dhéanfaimis é? 498 00:39:48,594 --> 00:39:51,472 Ar mhaith leat dul amach, An Dr Grace? 499 00:39:57,395 --> 00:40:00,356 Cuir ort, le do thoil do chulaith spáis 500 00:40:00,523 --> 00:40:02,316 agus téigh go dtí an t-aerghlas. 501 00:40:53,034 --> 00:40:54,827 Is é seo… madness. 502 00:42:18,494 --> 00:42:19,870 “Deiseal, teannann tú. 503 00:42:20,871 --> 00:42:22,290 Go tuathalach, scaoileann tú amach." 504 00:42:27,211 --> 00:42:28,212 Is gás é Xeanón. 505 00:42:28,379 --> 00:42:29,463 Díghlasálann an rud seo. 506 00:42:36,970 --> 00:42:40,808 Ní mór dúinn go ndéanann an trealamh anailís ar an atrophage 507 00:42:40,974 --> 00:42:42,851 i Tau Ceti, ceart? 508 00:42:44,145 --> 00:42:46,230 Beidh sé mífheidhmiú i náid domhantarraingthe. 509 00:42:46,397 --> 00:42:48,191 Dearaí ceann dár bhfoirne 510 00:42:48,357 --> 00:42:49,900 leaganacha oiriúnaithe. 511 00:42:50,067 --> 00:42:52,486 Tógfaidh sé blianta. Níl ach míonna againn. 512 00:42:52,653 --> 00:42:53,571 Agus dá éagmais sin? 513 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 Cruthaímid domhantarraingthe. 514 00:42:55,489 --> 00:42:56,490 Lártheifneoir? 515 00:42:56,657 --> 00:42:57,491 Lártheifneoir. 516 00:42:58,326 --> 00:43:01,995 Rinneamar im le le linn an Chogaidh Chathartha. 517 00:43:02,163 --> 00:43:04,457 Scéal greannmhar. 518 00:43:58,469 --> 00:44:00,095 Saotharlann oibriúcháin. 519 00:44:13,150 --> 00:44:14,026 xeanón i gcónaí! 520 00:44:14,818 --> 00:44:15,653 Tá suas síos. 521 00:44:15,819 --> 00:44:17,780 Ar chlé ar dheis. Tá Xeanón soladach. 522 00:44:17,946 --> 00:44:21,825 Eachtrannaigh ann. Tá sé mícheart ar fad agam agus tá sé mícheart ar fad. 523 00:44:26,872 --> 00:44:29,082 “Conas deiseal, cuireann tú brú ort. Sceideal, scaoileann tú.” 524 00:44:30,584 --> 00:44:31,710 Frankly! 525 00:44:33,086 --> 00:44:34,505 Corp eachtrach braite. 526 00:45:39,069 --> 00:45:41,154 Tá tú i bhfad ó bhaile. 527 00:45:57,921 --> 00:45:59,965 Mise freisin, Tá mé i bhfad ó bhaile. 528 00:46:19,402 --> 00:46:20,819 Blip D braite. 529 00:50:33,321 --> 00:50:34,531 An mise é sin? 530 00:50:47,586 --> 00:50:48,503 Mo long. 531 00:50:58,263 --> 00:50:59,807 Ní thuigim. 532 00:51:06,438 --> 00:51:07,272 Ba mhaith leat 533 00:51:07,439 --> 00:51:08,315 ná mise, 534 00:51:10,067 --> 00:51:12,027 an bhfuilim ag dul ar ais go dtí mo long? 535 00:51:14,947 --> 00:51:16,657 Ach tháinig mé díreach. 536 00:51:26,625 --> 00:51:28,335 Féach leat níos déanaí. 537 00:52:09,209 --> 00:52:11,169 Cad atá ar siúl acu, a Ordi? 538 00:52:40,908 --> 00:52:44,244 Ní mholtar é a mhodhnú an córas lártheifeacha. 539 00:52:44,411 --> 00:52:45,662 Go raibh maith agat, Ríomhaire. 540 00:54:19,172 --> 00:54:20,173 Gosh! 541 00:54:21,466 --> 00:54:22,425 Tá rud nua ann. 542 00:54:35,563 --> 00:54:36,857 An bhfuil aon duine ann? 543 00:54:40,443 --> 00:54:42,737 Maith an domhantarraingt. 544 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 Rinne mé long duit. 545 00:54:55,667 --> 00:54:56,709 Le ramen. 546 00:54:59,421 --> 00:55:01,048 Ní dhearna mé ach ceann amháin. 547 00:55:02,424 --> 00:55:04,968 Níl a fhios agam i ndáiríre cé mhéad agaibh atá ann. 548 00:55:55,852 --> 00:55:56,853 Dia duit. 549 00:56:24,797 --> 00:56:26,008 Pardún! 550 00:56:27,717 --> 00:56:29,511 Chuir tú eagla orm ag déanamh... 551 00:57:51,134 --> 00:57:53,720 Ní fheicim an bhfuil aghaidh agat. 552 00:57:55,138 --> 00:57:56,306 An-mistéireach! 553 00:57:57,432 --> 00:57:58,850 Tá ró-rátáil ar aghaidh. 554 00:58:12,072 --> 00:58:13,698 Is maith leat sconna. 555 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 Táimid ag spraoi. 556 00:58:45,021 --> 00:58:46,273 Léiríonn tú rud éigin. 557 00:58:47,815 --> 00:58:49,734 Ní chlaonann tú. Pardún. 558 00:58:57,450 --> 00:58:58,785 Bronntanas nua. 559 00:59:15,760 --> 00:59:17,387 Ní raibh aon cheann agam, i ndáiríre! 560 00:59:17,845 --> 00:59:18,846 Is aoibheann liom! 561 00:59:19,639 --> 00:59:20,473 GRMA. 562 00:59:24,186 --> 00:59:26,020 Ar cheart dom é a chur ar mo cheann? 563 00:59:29,691 --> 00:59:30,983 Bain mo cheann? 564 00:59:33,153 --> 00:59:34,529 Tóg amach mo chlogad? 565 00:59:37,990 --> 00:59:38,866 Bheadh sé sin… 566 00:59:42,870 --> 00:59:44,164 Sin go leor a iarraidh. 567 00:59:49,919 --> 00:59:51,213 Faigheann sé casta. 568 00:59:51,671 --> 00:59:53,005 Go raibh maith agat as sin. 569 00:59:53,173 --> 00:59:54,799 Ní handcuffs é, tá súil agam. 570 00:59:56,134 --> 00:59:58,886 Agus brón orm don scéal clogad seo. 571 00:59:59,053 --> 01:00:02,014 Faraoir, tá ocsaigin ag teastáil uaim a breathe, ansin ... 572 01:00:09,731 --> 01:00:11,065 2 fháinne 8. 573 01:00:15,069 --> 01:00:16,154 Ó2! 574 01:00:18,990 --> 01:00:20,575 Trodaire beag. 575 01:00:23,453 --> 01:00:24,412 Ocsaigin! 576 01:00:29,000 --> 01:00:31,794 Ach ní mhothaím fós é, faraor! 577 01:00:35,507 --> 01:00:37,717 Má thuigim, Tá mé go dona! 578 01:02:01,926 --> 01:02:03,761 Is é seo an líne Petrova. 579 01:02:06,264 --> 01:02:07,807 Táimid anseo le haghaidh an rud céanna. 580 01:02:07,974 --> 01:02:09,476 Fadhb le líne Petrova. 581 01:02:10,017 --> 01:02:11,894 Go gcaithfidh muid beirt a réiteach. 582 01:02:12,061 --> 01:02:13,313 Mar sin, rinne tú é seo dom. 583 01:02:17,233 --> 01:02:18,401 Glacaim leis sin mar tá. 584 01:02:19,611 --> 01:02:20,903 Chun ár pláinéid a shábháil, 585 01:02:21,070 --> 01:02:22,572 Ní mór dúinn cumarsáid a dhéanamh. 586 01:02:22,739 --> 01:02:23,990 Dealraíonn sé go matamaitic, 587 01:02:24,156 --> 01:02:26,659 is teanga uilíoch í. Insíonn sé sin duit ... 588 01:02:27,619 --> 01:02:29,287 seo a sheiceáil? 589 01:02:29,454 --> 01:02:30,330 An bhfeiceann tú na huimhreacha? 590 01:02:33,207 --> 01:02:34,459 Ar mhaith leat é? 591 01:02:37,295 --> 01:02:38,546 Ainm Daidí na Nollag! 592 01:02:39,046 --> 01:02:39,881 Cén teas! 593 01:02:40,382 --> 01:02:41,841 An bhfuil amóinia ann? 594 01:02:42,008 --> 01:02:42,967 Ar aon nós… 595 01:02:44,427 --> 01:02:45,470 An bhfeiceann tú na huimhreacha? 596 01:02:45,637 --> 01:02:47,472 Tá siad ar an taobh eile. 597 01:02:47,639 --> 01:02:48,723 Tosaigh arís. 598 01:02:49,140 --> 01:02:50,933 Ach gan ligean dó athchasadh. 599 01:02:51,100 --> 01:02:52,477 Ní hea, stop. 600 01:02:52,644 --> 01:02:54,103 Coinnigh sé mar seo. 601 01:02:54,270 --> 01:02:55,229 Agus féach… 602 01:03:01,403 --> 01:03:02,570 An ndéanfaimid iarracht rud éigin eile? 603 01:03:03,655 --> 01:03:04,739 Féach ar sin! 604 01:03:05,573 --> 01:03:06,699 Clog! 605 01:03:07,700 --> 01:03:09,494 Tá am ann duit, huh? 606 01:03:09,661 --> 01:03:10,537 Tá snáthaidí... 607 01:03:11,454 --> 01:03:12,288 agus uimhreacha. 608 01:03:12,455 --> 01:03:13,831 Taispeánann sé na huimhreacha. 609 01:03:16,000 --> 01:03:17,001 Féach go cúramach. 610 01:03:17,168 --> 01:03:19,128 Tá uimhreacha anseo agus anseo. 611 01:03:26,844 --> 01:03:28,179 Tá sé dorcha. 612 01:03:37,730 --> 01:03:38,898 Tá smaoineamh agam. 613 01:03:39,065 --> 01:03:40,066 Fan liom. 614 01:03:44,362 --> 01:03:45,947 Ná bog. Fan. 615 01:03:51,077 --> 01:03:52,078 Is mise Grace. 616 01:03:54,539 --> 01:03:55,915 Tá mé chun glaoch ort Rocky. 617 01:03:56,082 --> 01:03:58,042 Ós rud é gur cuma leat carraig mhór. 618 01:04:01,253 --> 01:04:02,213 Ní dhéanfaidh aon ní briste! 619 01:04:15,643 --> 01:04:17,520 Echolocation! An é sin é? 620 01:04:17,687 --> 01:04:19,313 Feiceann tú a bhuíochas leis na dromchlaí. 621 01:04:19,481 --> 01:04:20,398 Bain triail as seo. 622 01:04:24,151 --> 01:04:25,236 An bhfeiceann tú na huimhreacha? 623 01:04:29,616 --> 01:04:30,700 Cad é seo? 624 01:04:30,867 --> 01:04:31,993 An bhfuil sé dearfach? 625 01:04:32,159 --> 01:04:33,786 Lámha ag luascadh? 626 01:04:35,413 --> 01:04:36,498 Déanaimid é sin. 627 01:04:37,665 --> 01:04:39,333 Ár leagan de do rud, 628 01:04:40,418 --> 01:04:41,753 Tá sé ordóga suas. 629 01:04:43,505 --> 01:04:44,964 Níl, sin ordóga síos. 630 01:04:46,340 --> 01:04:47,842 Tugaimid ordóga suas. 631 01:04:49,511 --> 01:04:50,386 Déanfaidh sé é. 632 01:04:52,889 --> 01:04:53,723 Ar cheart dom fanacht leat? 633 01:04:54,807 --> 01:04:55,642 An bhfuilim ag fanacht? 634 01:04:59,854 --> 01:05:02,982 Tá áthas orm go bhfuil muid ag comhoibriú. Tá mé te! 635 01:05:03,149 --> 01:05:04,942 Gabh mo leithscéal as an méid sin a bheith ag caint. 636 01:05:05,485 --> 01:05:07,319 Sin a chonaic mé... 637 01:05:07,654 --> 01:05:09,280 aon duine ar feadh i bhfad! 638 01:05:12,450 --> 01:05:13,284 Cad é… 639 01:05:13,910 --> 01:05:15,327 an rud seo? 640 01:05:26,338 --> 01:05:27,465 A chlog. 641 01:05:29,341 --> 01:05:31,218 Thaispeáin mé clog duit. 642 01:05:34,597 --> 01:05:36,057 Taispeánann tú ceann dom. 643 01:05:36,516 --> 01:05:37,349 Tá muid… 644 01:05:37,892 --> 01:05:39,018 deartháireacha clog. 645 01:05:47,068 --> 01:05:48,611 Go hionraic… 646 01:05:50,530 --> 01:05:52,699 Níl mé cinnte an dtuigeann mé gach rud. 647 01:06:01,999 --> 01:06:03,000 Féach ar seo. 648 01:06:05,920 --> 01:06:06,921 Ba mhaith liom… 649 01:06:07,088 --> 01:06:07,922 cláraigh tú féin. 650 01:06:09,256 --> 01:06:10,091 Ná bí buartha. 651 01:06:10,257 --> 01:06:11,258 Níl ann ach micreafón. 652 01:06:11,425 --> 01:06:12,802 Let tús le rá amháin. 653 01:06:15,387 --> 01:06:16,222 Aon. 654 01:06:17,264 --> 01:06:18,600 Níl, fan. 655 01:06:18,766 --> 01:06:20,017 Tá brón orm. 656 01:06:22,228 --> 01:06:23,479 Mar sin: a haon. 657 01:06:28,693 --> 01:06:29,652 A! 658 01:06:33,405 --> 01:06:34,281 Bhuel… 659 01:06:35,199 --> 01:06:36,659 Bhuail mé le heachtrannach. 660 01:06:37,744 --> 01:06:40,037 Foghlaimímid conas cumarsáid a dhéanamh. 661 01:06:40,538 --> 01:06:41,664 A ligean ar bogadh ar aghaidh go dtí na hainmneacha. 662 01:06:42,206 --> 01:06:44,542 Tosaímid leat: Rocky. 663 01:06:54,093 --> 01:06:55,136 An bhfuil tú críochnaithe? 664 01:06:58,264 --> 01:06:59,098 m'ainm… 665 01:06:59,265 --> 01:07:00,600 Ag súil le sin a chloisteáil. 666 01:07:00,767 --> 01:07:02,101 Tá sé Grace. 667 01:07:03,019 --> 01:07:05,354 Cad is focal do m'ainm? Téigh ar aghaidh. 668 01:07:11,027 --> 01:07:13,780 Tá ár ndóthain stór focal againn a ordú ag an mbialann, 669 01:07:13,946 --> 01:07:15,698 250 focal. 670 01:07:16,407 --> 01:07:19,702 Mo atmaisféar maródh sé é agus vice versa, ach… 671 01:07:19,869 --> 01:07:22,747 Is gnách liom mé féin a aonrú, ar aon nós. 672 01:07:22,914 --> 01:07:24,791 Caithfidh sé a bheith ina mheicneoir. 673 01:07:24,957 --> 01:07:27,043 Úsáideann sé foirm mhiotalacha xeanón. 674 01:07:27,209 --> 01:07:28,795 Tá a fhios aige conas gach rud a dhéanamh. 675 01:07:29,461 --> 01:07:30,421 Féach ar seo. 676 01:07:30,838 --> 01:07:32,799 Tugaim xeanóinít air. 677 01:07:32,965 --> 01:07:35,677 Agus mar an chuid is mó den am, Ní thuigim é, 678 01:07:35,843 --> 01:07:39,221 {\an8}imríonn sé puipéid do mo mhion-inchinn, ach… 679 01:07:39,388 --> 01:07:40,264 {\an8} Ní miste liom. 680 01:07:40,431 --> 01:07:44,185 Tá caidreamh torthúil againn. Níor chuir sé isteach orm, sin é. 681 01:07:44,977 --> 01:07:47,188 Faigheann a ghrian bás freisin. 682 01:07:47,772 --> 01:07:49,523 B'fhéidir gur féidir linn cabhrú lena chéile. 683 01:07:51,693 --> 01:07:52,526 An aithníonn tú? 684 01:07:55,863 --> 01:07:57,156 Tugtar an réaltbhuíon air, 685 01:07:57,615 --> 01:07:59,116 an réalta eater. 686 01:08:05,456 --> 01:08:09,001 “Réalt ormsa a réalta. Droch, olc, olc..." 687 01:08:11,545 --> 01:08:12,546 Ditto. 688 01:08:21,097 --> 01:08:23,057 Rocky sásta ní leis féin. 689 01:08:28,604 --> 01:08:29,856 Cén fáth a bhfuil tú i d'aonar? 690 01:08:38,572 --> 01:08:41,743 Roimh 23 Eridians i soitheach. Anois gan ach ceann amháin. 691 01:08:42,326 --> 01:08:43,577 23? 692 01:08:49,208 --> 01:08:50,376 Agus na cinn eile? 693 01:08:56,548 --> 01:08:57,549 [Anaithnid] 694 01:08:57,717 --> 01:08:58,801 Marbh 695 01:09:00,469 --> 01:09:01,553 Tá brón orm. 696 01:09:06,017 --> 01:09:07,143 A fuair bás conas? 697 01:09:11,773 --> 01:09:15,943 Níl a fhios ag Rocky. Níl ach Rocky marbh. Ní féidir le Rocky deisiú. 698 01:09:22,992 --> 01:09:25,870 Cé mhéad duine ar an long Grace, ceist? 699 01:09:32,501 --> 01:09:34,170 Bhí 3 againn. 700 01:09:35,546 --> 01:09:37,048 Fuair ​​​​2 bás ar an mbealach. 701 01:09:40,342 --> 01:09:41,928 Ba mhaith liom a fháil amach cén fáth. 702 01:09:43,763 --> 01:09:44,972 Tá níos mó ná mise. 703 01:09:56,943 --> 01:09:58,194 Níos mó ná sinne. 704 01:10:00,279 --> 01:10:01,447 Nuance. 705 01:10:07,536 --> 01:10:09,205 Sábhálann Grace Rocky na réaltaí. 706 01:10:25,888 --> 01:10:26,973 Déileáil i gcrích. 707 01:10:31,978 --> 01:10:34,188 Tugtar “faigh cnap dhorn”. 708 01:10:36,732 --> 01:10:37,691 Cad ? 709 01:10:39,151 --> 01:10:41,028 “Dorn orm”? Níl. 710 01:10:41,195 --> 01:10:42,822 A bump dorn. 711 01:10:45,032 --> 01:10:46,325 Níl sé mar an gcéanna. 712 01:10:49,203 --> 01:10:51,330 Sea, an atrophage Ní mór Tau Ceti a bhaint amach. 713 01:10:51,497 --> 01:10:53,875 Seachas sin, ní fheicfimid líne Petrova. 714 01:10:55,501 --> 01:10:57,795 Go raibh míle maith agat as múnla a dhéanamh. 715 01:11:01,883 --> 01:11:03,801 An bhfuil múnla iomlán de dhíth ort i ndáiríre? 716 01:11:04,385 --> 01:11:06,095 Ní mór fios a bheith agat cén fáth nach bhfaighidh réalta bás. 717 01:11:07,054 --> 01:11:09,306 Is gá plean a dhéanamh. Ceist nialais Grace. 718 01:11:09,473 --> 01:11:10,307 Tá tú diana! 719 01:11:11,308 --> 01:11:14,896 An múnla a bhí agam sa rang bhí sé i bhfad níos éasca le chéile. 720 01:11:19,525 --> 01:11:20,734 Soicind amháin. Cad ? 721 01:11:20,902 --> 01:11:22,987 Cén fáth múinteoir simplí sa spás saor in aisce,. ceist? 722 01:11:23,154 --> 01:11:24,363 Ceist mhaith! 723 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 Tá a fhios agat cad é? 724 01:11:27,033 --> 01:11:28,242 Déanaimis iarracht seo. 725 01:11:28,409 --> 01:11:31,871 Cén fáth múinteoir simplí sa spás saor in aisce,. ceist? 726 01:11:34,040 --> 01:11:35,875 - Ní hea. - Ní maith liom an guth seo. 727 01:11:36,167 --> 01:11:37,209 Cuirfidh sé seo fuath orm. 728 01:11:37,376 --> 01:11:38,377 Scanrúil. 729 01:11:38,878 --> 01:11:40,671 Déanaimis iarracht seo. 730 01:11:43,465 --> 01:11:45,509 Ní miste leanúint ar aghaidh. 731 01:11:46,886 --> 01:11:49,221 Cén fáth múinteoir simplí sa spás? 732 01:11:50,389 --> 01:11:51,933 Cad atá greannmhar, ceist? 733 01:11:52,308 --> 01:11:54,936 Cén fáth múinteoir simplí sa spás? 734 01:11:55,102 --> 01:11:57,438 - Conas a rá? - Mealltach, ach… 735 01:11:57,604 --> 01:11:58,605 Meryl Streep? 736 01:11:59,148 --> 01:12:01,943 Cén fáth múinteoir simplí sa spás? 737 01:12:02,985 --> 01:12:04,445 Is féidir léi aon rud a imirt. 738 01:12:05,196 --> 01:12:07,656 Cén fáth múinteoir simplí sa spás? 739 01:12:11,618 --> 01:12:14,246 Cén fáth múinteoir simplí sa spás? 740 01:12:15,497 --> 01:12:16,748 Ní dona. 741 01:12:16,916 --> 01:12:17,749 Grá! 742 01:12:17,917 --> 01:12:18,876 Go hiontach! 743 01:12:19,877 --> 01:12:21,253 Chun do cheist a fhreagairt, 744 01:12:21,420 --> 01:12:23,881 Níl aon smaoineamh agam den méid atá á dhéanamh agam anseo. 745 01:12:24,423 --> 01:12:25,549 Ní cuimhin liom a thuilleadh. 746 01:12:26,968 --> 01:12:27,843 Ní tada é. 747 01:12:28,010 --> 01:12:30,096 Faigheann Grace amach nuair a thagann Grace abhaile. 748 01:12:34,266 --> 01:12:35,309 Tá mé ag dul a chodladh. 749 01:12:36,102 --> 01:12:37,979 Ní thuigim focal. 750 01:12:39,021 --> 01:12:39,981 Codladh? 751 01:12:41,690 --> 01:12:42,858 Mar sin. 752 01:12:43,650 --> 01:12:44,651 Básaigh? 753 01:12:45,945 --> 01:12:48,155 Ní bás. Fan ina luí 754 01:12:48,322 --> 01:12:49,615 29,000 soicind agus… 755 01:12:51,492 --> 01:12:52,368 dúisigh! 756 01:12:52,534 --> 01:12:53,660 Tuig. 757 01:12:53,827 --> 01:12:55,079 Glaoigh orainn go… 758 01:12:56,788 --> 01:12:58,332 Ceart go leor, tugaim faoi deara. 759 01:12:58,707 --> 01:13:00,501 Codladh. 760 01:13:02,794 --> 01:13:04,046 Oíche mhaith, a dhuine uasail. 761 01:13:04,588 --> 01:13:06,715 - féachaim ar Grace a chodladh. - Ní gá. 762 01:13:06,882 --> 01:13:08,384 Beagán aisteach, mar smaoineamh. 763 01:13:09,343 --> 01:13:10,177 Oíche mhaith! 764 01:13:10,344 --> 01:13:12,804 Contúirt. Bíonn ar Eridians féachaint ar chodladh. 765 01:13:12,972 --> 01:13:15,516 An-suimiúil. Feictear dom gur ábhar é seo 766 01:13:15,682 --> 01:13:17,101 chun tochailt amárach. 767 01:13:20,271 --> 01:13:22,439 Foireann faire Rocky go leor laethanta. 768 01:13:24,441 --> 01:13:26,402 Níl an fhoireann ag dúiseacht. 769 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 An bhfuil tú chun seasamh ansin? 770 01:13:34,785 --> 01:13:37,163 Níos gaire, go ginearálta. Ar do bhrollach. 771 01:13:37,621 --> 01:13:39,999 Ní bheadh sé chomh maith ó beagán níos faide? 772 01:13:40,624 --> 01:13:43,044 Ach ní bhraitheann Grace sábháilte. 773 01:13:44,128 --> 01:13:45,921 Feicim... 774 01:13:47,256 --> 01:13:50,051 an oiread sin gnéithe díot agus tá sé ar fheabhas. 775 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 Ach anois feicim do bhun. 776 01:13:57,349 --> 01:13:59,935 Codlaím ar mo thaobh ar aon nós. Oíche mhaith. 777 01:14:02,854 --> 01:14:05,524 Breathnaíonn gach duine codladh an duine eile. 778 01:14:08,069 --> 01:14:10,737 Ní chodail na hEiridigh cosúil le daoine. 779 01:14:10,904 --> 01:14:13,157 Breathnaíonn siad go hiomlán pairilis. 780 01:14:13,324 --> 01:14:14,825 Ní dhúisíonn an chontúirt iad. 781 01:14:15,826 --> 01:14:17,286 Is riail mharthanas é. 782 01:14:19,121 --> 01:14:21,165 Caithfidh duine éigin tú a chosaint. 783 01:14:37,681 --> 01:14:40,017 Is é seo an Dr Ryland Grace. 784 01:14:42,061 --> 01:14:44,563 An saineolaí is mó ar domhan 785 01:14:44,730 --> 01:14:46,607 i mbitheolaíocht astráil. 786 01:14:46,773 --> 01:14:50,152 An Dr Grace, Seo iad na 3 spásairí an mhisin 787 01:14:50,319 --> 01:14:52,113 agus a n-athsholáthairtí féideartha. 788 01:14:52,279 --> 01:14:54,656 Yáo, Ilyukhina agus DuBois. 789 01:14:54,823 --> 01:14:57,201 Píolótach, innealtóir, stiúrthóir eolaíochta. 790 01:15:01,122 --> 01:15:02,164 An-onóir. 791 01:15:02,331 --> 01:15:05,542 Agus sásta a roinnt an méid a d'fhoghlaim mé faoi atrophage 792 01:15:05,709 --> 01:15:07,336 agus modúil rothlach. 793 01:15:07,503 --> 01:15:11,340 Tá 1,009 de na bréagáin seo ar bord ba cheart go n-oibreodh iontais... 794 01:15:19,515 --> 01:15:20,432 Geallann tú. 795 01:15:23,018 --> 01:15:24,728 Nuair a bheidh an misean curtha i gcrích, 796 01:15:24,895 --> 01:15:28,357 is féidir linn deireadh a chur lenár saol mar a thuigimid é. 797 01:15:28,857 --> 01:15:30,317 Nó, go mall 798 01:15:30,484 --> 01:15:32,111 agus ocras agonizingly. 799 01:15:32,278 --> 01:15:35,322 Maidir liom féin, beidh sé instealladh marfach le hearóin beag. 800 01:15:35,489 --> 01:15:37,616 "Tabhair dom an rud céanna léi." 801 01:15:38,825 --> 01:15:41,245 Tar éis fionnachtain an Dr. Grace, 802 01:15:41,412 --> 01:15:44,290 dhearamar astaitheoir IR 803 01:15:44,456 --> 01:15:46,917 socraithe go dtí an tonnfhad CO2, 804 01:15:47,084 --> 01:15:50,462 cad a mheallann an atrophage i dtreo aghaidh seo an phriosma. 805 01:15:50,629 --> 01:15:53,215 Agus an modúl pivots amach. 806 01:15:53,382 --> 01:15:55,301 Méadóimid an IR, 807 01:15:55,634 --> 01:15:57,511 tagann na heaspaig beo, 808 01:15:57,678 --> 01:15:59,388 thiomáint an long 809 01:15:59,888 --> 01:16:01,182 agus mar sin de. 810 01:16:01,348 --> 01:16:02,516 Tá ann 811 01:16:02,683 --> 01:16:05,852 níos lú ná gram de atrophage, a bhfuil codán simplí 812 01:16:06,019 --> 01:16:08,439 a úsáidfear don léiriú seo. 813 01:16:08,605 --> 01:16:09,440 Cé atá comhdhéanta de? 814 01:16:10,149 --> 01:16:12,151 Leá tonna méadrach miotail. 815 01:16:38,969 --> 01:16:40,346 Tá sé cumhachtach. 816 01:16:41,638 --> 01:16:44,600 Ceannasaí Yáo, Is breá liom tú go léir. 817 01:16:44,766 --> 01:16:45,726 Dhéanfá mar an gcéanna. 818 01:16:45,892 --> 01:16:48,354 Ba mhaith liom a roghnú gan a fhágáil ar chor ar bith! 819 01:16:49,230 --> 01:16:51,857 Níl an ghéin mhisneach agam, cosúil le gach duine agaibh. 820 01:16:52,023 --> 01:16:53,942 - Creid dom. - Ní géine é. 821 01:16:54,109 --> 01:16:56,487 Níl le déanamh agat ach do mhisneach a thiomnú a dhuine. 822 01:17:07,122 --> 01:17:09,583 Cé dó a mbeifeá sásta bás a fháil? 823 01:17:10,584 --> 01:17:12,211 Braitheadh an ghluaisne. 824 01:17:19,260 --> 01:17:20,093 Haigh, a Ghráinne! 825 01:17:21,262 --> 01:17:22,388 Tá tú i liathróid. 826 01:17:22,554 --> 01:17:24,431 Gan bás i d'atmaisféar. 827 01:17:24,598 --> 01:17:26,308 - Téim suas. - Ó go maith? 828 01:17:26,475 --> 01:17:28,352 Corp eachtrach braite. 829 01:17:28,519 --> 01:17:31,355 Grace Rocky eolaíocht iontach, maraigh réaltbhuíon le chéile. 830 01:17:31,522 --> 01:17:32,356 Díreach? 831 01:17:32,814 --> 01:17:34,024 Is olc an píosa seo. 832 01:17:34,733 --> 01:17:37,319 Sábhálann an eolaíocht an Domhan agus Erid. Plean maith. 833 01:17:37,486 --> 01:17:38,987 Cad anseo, ceist? 834 01:17:40,364 --> 01:17:41,365 Wow, wow! 835 01:17:41,532 --> 01:17:43,158 Féach teicneolaíocht dhaonna. 836 01:17:43,909 --> 01:17:45,619 Salach, salach, salach! 837 01:17:46,787 --> 01:17:47,621 Préach mór. 838 01:17:47,788 --> 01:17:50,207 Ní raibh mé ag súil leis an gcuairt! 839 01:17:50,374 --> 01:17:51,750 Seo seomra truflais? 840 01:17:52,543 --> 01:17:54,085 - Salach! - Is é seo an saotharlann. 841 01:17:54,253 --> 01:17:55,337 Tá sé… 842 01:17:55,504 --> 01:17:56,963 Seo é an áit a rugadh an eolaíocht! 843 01:17:57,130 --> 01:17:58,048 Cad é sin? 844 01:17:58,215 --> 01:17:59,425 An evaporator! 845 01:18:00,008 --> 01:18:01,677 - Agus sin? - An liathróid dioscó! 846 01:18:02,177 --> 01:18:03,720 Tá sé go maith don mheanma. 847 01:18:03,887 --> 01:18:05,138 Chuir Rocky ceardlann ar bun anseo. 848 01:18:05,306 --> 01:18:07,683 Níos mó spáis de dhíth do Rocky than Grace. 849 01:18:07,849 --> 01:18:09,017 Cad é an smaoineamh? 850 01:18:09,184 --> 01:18:12,186 Téigh ar líne Petrova anailís a dhéanamh ar réaltbhuíon agus filleadh, 851 01:18:12,187 --> 01:18:13,021 shábháil an Domhan. 852 01:18:13,188 --> 01:18:14,648 Cá ndéanaimid é seo? 853 01:18:14,815 --> 01:18:16,107 Feicim Grace! 854 01:18:16,900 --> 01:18:18,569 Gabh mo leithscéal, gabh mo leithscéal! 855 01:18:18,735 --> 01:18:19,903 Rocky, ná bog! 856 01:18:20,070 --> 01:18:21,447 Tá mo lámh ardaithe. 857 01:18:22,113 --> 01:18:26,034 Níl sé éasca teacht ar bord isteach i liathróid spáis chuig an long in aice láimhe. 858 01:18:26,201 --> 01:18:27,619 Tá teorainn ann. 859 01:18:28,620 --> 01:18:30,372 Tá misean amháin againn. 860 01:18:30,539 --> 01:18:32,207 Ach táimid 2 dhaoine ar leith. 861 01:18:32,791 --> 01:18:34,084 Gach duine ag obair 862 01:18:34,251 --> 01:18:36,378 ar chuid ar leith den mhisean. 863 01:18:37,796 --> 01:18:39,172 Ar leithligh. 864 01:18:40,466 --> 01:18:41,425 Cá bhfuil mo sheomra? 865 01:18:44,010 --> 01:18:46,096 Ceart go leor, tá comhghleacaí seomra nua agam. 866 01:18:48,014 --> 01:18:49,808 Bí cúramach, eh? 867 01:18:51,643 --> 01:18:53,895 Tascroinnt tá sé crosta go leor. 868 01:18:54,062 --> 01:18:56,648 - An luíonn sé? - Ní 500 bosca. 869 01:18:56,773 --> 01:18:57,608 Níos airde. 870 01:18:57,774 --> 01:18:59,360 Mar seo? Go dtí seo? 871 01:18:59,526 --> 01:19:00,861 Sea, pointí seachtracha. 872 01:19:01,903 --> 01:19:03,822 Insíonn sé dom cad atá le déanamh agus cén fáth, 873 01:19:03,989 --> 01:19:06,950 insíonn sé dom conas é a dhéanamh, cathain é a dhéanamh 874 01:19:07,117 --> 01:19:08,910 agus ansin deir sé: “Cad atá tú a dhéanamh?” 875 01:19:09,244 --> 01:19:10,704 Ba mhaith leat do liathróid a fhágáil 876 01:19:10,871 --> 01:19:12,623 le haghaidh liathróid i bhfad níos mó? 877 01:19:12,789 --> 01:19:14,666 - Sea, a chodladh. - Cén fáth? 878 01:19:14,833 --> 01:19:16,418 Tá tú ag dul gan leaba! 879 01:19:16,585 --> 01:19:19,463 {\an8}Codlaíonn tú ar an rud seo a la Hellraiser. 880 01:19:19,630 --> 01:19:21,256 Cad a dhéanfaidh tú le leaba? 881 01:19:21,423 --> 01:19:23,592 - Cá fhad nár chodail tú? - Ná labhair leis! 882 01:19:23,759 --> 01:19:25,260 Armando, cad ba mhaith leat? 883 01:19:25,677 --> 01:19:26,678 Déanann tú é seo. 884 01:19:27,137 --> 01:19:28,179 Ní stopann tú. 885 01:19:29,306 --> 01:19:31,308 Ní deir sé ach: “Ní thuigim.” 886 01:19:31,475 --> 01:19:33,894 Agus, mar: “Tá focal de dhíth.” 887 01:19:34,060 --> 01:19:35,729 Tagann focal amháin chun cuimhne: “tyrannical”. 888 01:19:35,896 --> 01:19:39,316 Tá mé cosúil le ceann de na guys dona sa scannán le Superman. 889 01:19:40,025 --> 01:19:42,444 bhfostú in ifreann. "Faigh amach as seo mé!" 890 01:19:42,778 --> 01:19:44,946 Is iad a nósanna itheacháin… 891 01:19:48,033 --> 01:19:49,159 coimhthíocha. 892 01:19:50,869 --> 01:19:52,538 Itheann suarach! 893 01:19:53,121 --> 01:19:54,039 Agus tú? 894 01:19:54,205 --> 01:19:55,289 Go hiontach! 895 01:19:55,290 --> 01:19:56,124 Faire. 896 01:20:07,928 --> 01:20:09,971 Tá éisteacht dochreidte aige. 897 01:20:10,138 --> 01:20:11,932 Feiceann sé trí bhallaí. 898 01:20:12,098 --> 01:20:14,810 Is fíor-shó í an intimacy. 899 01:20:14,976 --> 01:20:16,853 Grace ag caint le cé, ceist? 900 01:20:17,854 --> 01:20:19,398 Ní féidir leat mé a chloisteáil ann. 901 01:20:19,565 --> 01:20:21,232 Tá. Cé leis a bhfuil tú ag caint? 902 01:20:21,400 --> 01:20:22,359 Agus sin, cloiseann tú? 903 01:20:22,526 --> 01:20:24,736 Sea, deir Grace: “Agus sin, an gcloiseann tú?” 904 01:20:24,861 --> 01:20:25,696 Ceart go leor, cad faoi seo? 905 01:20:27,030 --> 01:20:28,907 Féach cé chomh fada uaidh atá sé. 906 01:20:30,075 --> 01:20:30,951 ar fud ann. 907 01:20:31,117 --> 01:20:32,494 - Dia duit, a Ghráinne. - Tá. 908 01:20:32,661 --> 01:20:33,829 Haigh, a chara Ghráinne. 909 01:20:35,372 --> 01:20:37,040 Faigh treoir samplach? 910 01:20:37,207 --> 01:20:39,042 Sea, fuair mé é ... 911 01:20:39,501 --> 01:20:41,211 treoir an tsamplálaí! 912 01:20:44,130 --> 01:20:45,966 Bíonn splanc den ghin aige uaireanta. 913 01:20:46,592 --> 01:20:47,884 Tá gunna aige! 914 01:20:48,885 --> 01:20:50,095 Seo? Níl! 915 01:20:50,971 --> 01:20:54,933 Sin os comhair scáileáin agus ina dhiaidh sin thall anseo, 916 01:20:55,100 --> 01:20:56,643 agus ansin, Rocky hear screen. 917 01:20:56,810 --> 01:20:57,769 Ná bí mar aidhm agam. 918 01:20:57,936 --> 01:20:59,104 Aidhm anseo. 919 01:20:59,688 --> 01:21:00,564 Agus tá. 920 01:21:00,731 --> 01:21:01,857 Tá tú ag díriú orm arís. 921 01:21:02,023 --> 01:21:03,066 Ach ar Erid 922 01:21:03,233 --> 01:21:06,236 déanaimid neamhaird de rudaí cosúil le coibhneasacht agus radaíocht. 923 01:21:06,653 --> 01:21:07,696 Agus do chomhpháirtithe? 924 01:21:08,405 --> 01:21:10,657 I lár na loinge, annso. 925 01:21:11,575 --> 01:21:14,411 Agus cá raibh tú a choinneáil ar an atrophage? 926 01:21:15,120 --> 01:21:18,206 Umair breosla, in aice leis an cheardlann Rocky, ann. 927 01:21:18,999 --> 01:21:21,877 Radaíocht is dócha gur mharaigh do chriú. 928 01:21:22,043 --> 01:21:25,005 Caithfidh gur chosain an astróf thú uaidh. 929 01:21:25,380 --> 01:21:27,758 Ní rud é go bhféadfá a shocrú. 930 01:21:28,216 --> 01:21:31,302 Ach idir an bheirt againn, táimid sách seiftiúil. 931 01:21:31,470 --> 01:21:33,972 Buailfimid le Petrova ach cúpla soicind, 932 01:21:34,139 --> 01:21:35,932 ró-bheag le bailiú. 933 01:21:36,099 --> 01:21:37,267 Ró-ghasta. Puipéid! 934 01:21:37,434 --> 01:21:38,810 Ná bí ag iarraidh. 935 01:21:38,977 --> 01:21:40,479 Imigh leat, a phuipéid. 936 01:21:43,148 --> 01:21:44,525 Sin sinn… 937 01:21:44,691 --> 01:21:45,984 a sheol. 938 01:21:46,151 --> 01:21:48,612 Ach cosúil leis an gcóras gréine bogann i gcónaí, 939 01:21:48,779 --> 01:21:52,157 bogfaidh líne Petrova freisin. Caithfidh mé leanúint ar aghaidh, ceart? 940 01:21:52,533 --> 01:21:53,492 Sea, taispeáin! 941 01:21:53,659 --> 01:21:55,744 Ní bheidh am ann le bailiú! 942 01:21:56,411 --> 01:22:00,832 Úsáid domhantarraingt pláinéad a bhogadh leis an líne. 943 01:22:00,999 --> 01:22:03,585 Ciallaíonn tú, dul isteach ina bhfithis? 944 01:22:07,839 --> 01:22:09,966 - Níor smaoinigh mé air sin! - Mise, tá. 945 01:22:10,133 --> 01:22:12,469 Is é an plean atá againn ná an phláinéid a fhithisiú 946 01:22:12,636 --> 01:22:14,763 áit a ndéanann an réaltbhuíon atáirgeadh, a bhailiú, 947 01:22:14,930 --> 01:22:17,348 agus féach cén fáth ní itheann sé Tau Ceti. 948 01:22:17,516 --> 01:22:18,850 Grace labhair cé leis? 949 01:22:20,310 --> 01:22:21,645 Aon duine. 950 01:22:25,065 --> 01:22:26,608 Tá mé ag deireadh mo rópa. 951 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 Cén sorcóir? 952 01:22:28,569 --> 01:22:29,861 Lig sé dul. 953 01:22:32,531 --> 01:22:34,365 Tá sé 150 milliún km ar shiúl. 954 01:22:35,241 --> 01:22:38,579 Táimid chun dul ar 162 km/soicind. 955 01:22:39,621 --> 01:22:41,748 Ba cheart dúinn a bheith ag Tau Ceti-E… 956 01:22:41,915 --> 01:22:44,000 Teacht go Tau Ceti-E 957 01:22:44,167 --> 01:22:45,794 i 11 lá, 3 huaire agus 14 nóiméad. 958 01:22:45,961 --> 01:22:48,004 - Go raibh maith agat. - Le do thoil, an Dr Grace. 959 01:22:48,171 --> 01:22:50,340 - Go raibh maith agat. - Le do thoil, Rocky. 960 01:22:55,095 --> 01:22:56,137 Fáilte go dtí an Domhan. 961 01:22:56,304 --> 01:22:58,557 Tá tú sa capsule folláine. 962 01:23:01,309 --> 01:23:02,393 Féach faoi tú! 963 01:23:02,686 --> 01:23:05,856 Tá an trá inathraithe. Fiú má théann tú ann gach lá, 964 01:23:06,231 --> 01:23:07,649 feicfidh tú trá eile. 965 01:23:12,320 --> 01:23:13,321 Na crainn. 966 01:23:15,448 --> 01:23:18,118 Dhreap tú go dtí an barr, más féidir leat é a dhéanamh! 967 01:23:18,284 --> 01:23:21,246 Tá sé an-sásta a shamhlú go bhfillfimid. 968 01:23:22,247 --> 01:23:24,708 Níl aon dochar ann an cluiche a imirt beagán. 969 01:23:26,376 --> 01:23:27,544 Buail an tonn, Rock. 970 01:23:27,711 --> 01:23:29,087 Déan teagmháil leis an tonn. 971 01:23:29,254 --> 01:23:31,673 Scriosadh. Croch deich. 972 01:23:34,342 --> 01:23:35,844 An tUll Mór, a bhabaí! 973 01:23:36,011 --> 01:23:38,138 I 3, cuireann Apollo oiliúint air 974 01:23:38,304 --> 01:23:40,891 agus sna 7, cuireann sé oiliúint ar leanbh Apollo. 975 01:23:42,559 --> 01:23:43,977 Cnag, cnag, cnag! 976 01:23:56,657 --> 01:23:58,033 Is breá liom an Domhan. 977 01:24:01,119 --> 01:24:02,579 Is fada liom uaim an ceo. 978 01:24:03,705 --> 01:24:05,874 Cad is mó a chailleann tú? 979 01:24:07,542 --> 01:24:08,585 Mo leath eile. 980 01:24:10,461 --> 01:24:11,588 An bhfuil leath agat? 981 01:24:12,505 --> 01:24:14,549 Bhuel, ní hé go bhfuil tú ... 982 01:24:15,383 --> 01:24:16,467 Cad is ainm dó? 983 01:24:16,635 --> 01:24:17,552 Ainm… 984 01:24:31,441 --> 01:24:32,358 Iontach. 985 01:24:34,027 --> 01:24:36,905 Grásta leath, ceist? 986 01:24:39,991 --> 01:24:41,034 fuair mé é. 987 01:24:44,287 --> 01:24:46,623 a dúirt sí go raibh mé sna scamaill 988 01:24:46,957 --> 01:24:49,835 agus go raibh mé ag rith amach as an saol fíor. 989 01:24:52,879 --> 01:24:54,005 Bhí an ceart aici. 990 01:24:55,548 --> 01:24:56,382 Achoimre. 991 01:24:56,883 --> 01:24:58,509 Anois tá sí le Mark. 992 01:24:59,427 --> 01:25:00,929 Is fuath le Rocky Mark. 993 01:25:03,765 --> 01:25:06,226 Go leor mar gheall orm. Tá leath amháin agat. 994 01:25:06,392 --> 01:25:08,061 Ar feadh i bhfad? 995 01:25:08,228 --> 01:25:10,480 186.3 bliain. 996 01:25:11,022 --> 01:25:12,232 An paisean an tús. 997 01:25:12,733 --> 01:25:13,692 Ní thuigim. 998 01:25:13,859 --> 01:25:15,026 Bhí mé ag magadh. 999 01:25:15,193 --> 01:25:16,695 Is scéal é a mhaireann. 1000 01:25:19,906 --> 01:25:21,157 Ní leor. 1001 01:25:58,945 --> 01:26:01,072 Cead dul ar bord, Ceannasaí? 1002 01:26:01,239 --> 01:26:02,866 Tá tú ar bord. 1003 01:26:08,413 --> 01:26:09,539 An bhfuair tú an caipín? 1004 01:26:09,706 --> 01:26:11,958 Is beag liom a cheannaigh iad. 1005 01:26:14,294 --> 01:26:15,128 Ní chanann tú. 1006 01:26:15,545 --> 01:26:17,672 Más rud é! Bhí mé fiú mar chuid 1007 01:26:17,839 --> 01:26:19,590 de chór Oirthear na Gearmáine. 1008 01:26:20,258 --> 01:26:21,634 Tá tú an-mistéireach. 1009 01:26:22,177 --> 01:26:23,011 Níl. 1010 01:26:23,428 --> 01:26:25,096 Bhí brionglóid agam i gcónaí a bheith… 1011 01:26:27,057 --> 01:26:28,183 mistéireach. 1012 01:26:29,184 --> 01:26:31,102 Labhraím an iomarca. Sin í mo fhadhb. 1013 01:26:32,813 --> 01:26:34,105 Cosúil anois. 1014 01:26:36,107 --> 01:26:36,942 Tá mé ag cur isteach ort. 1015 01:26:37,108 --> 01:26:38,484 Aon bhealach. 1016 01:26:38,651 --> 01:26:40,486 Ró-aisteach tráthnóna inniu. 1017 01:26:41,196 --> 01:26:42,781 - Ah maith ? - Canann Yáo. 1018 01:26:44,074 --> 01:26:45,700 Tá áthas ar gach duine. 1019 01:26:46,451 --> 01:26:47,410 Daoine… 1020 01:26:48,578 --> 01:26:51,289 ag dul ó tá siad go léir chun bás. 1021 01:26:51,790 --> 01:26:52,999 Cuidíonn Camaraderie leo 1022 01:26:53,166 --> 01:26:54,584 a gcuid oibre a dhéanamh. 1023 01:26:55,376 --> 01:26:57,420 Mise, níl an iomarca, mar sin ... 1024 01:26:59,923 --> 01:27:02,759 Caithfidh sé a bheith deacair iarraidh ar dhaoine eile… 1025 01:27:04,677 --> 01:27:05,678 Ar deireadh… 1026 01:27:07,013 --> 01:27:07,848 I ndáiríre, uimh. 1027 01:27:15,981 --> 01:27:18,233 Mar sin, cad a cheapann tú? 1028 01:27:18,900 --> 01:27:20,819 An gceapann tú go n-éireoidh leat? 1029 01:27:20,944 --> 01:27:21,778 Go hiomlán? 1030 01:27:24,739 --> 01:27:25,824 Dia toilteanach. 1031 01:27:29,410 --> 01:27:30,829 An gcreideann tú i nDia? 1032 01:27:31,830 --> 01:27:33,039 Ní chosnaíonn sé rud ar bith. 1033 01:28:34,100 --> 01:28:38,604 Ná caoin Is comhartha de na huaire é 1034 01:28:40,606 --> 01:28:43,568 Fáilte go dtí an ceann deireanach 1035 01:28:44,319 --> 01:28:48,031 Tá tú gléasta go maith, tá súil agam 1036 01:28:49,908 --> 01:28:51,826 Ní thugaimid breab don phreabadóir 1037 01:28:51,993 --> 01:28:54,620 Eangacha na spéartha 1038 01:28:56,581 --> 01:28:59,667 Breathnaíonn tú go maith 1039 01:29:00,418 --> 01:29:02,545 Ach níl tú go maith 1040 01:29:06,466 --> 01:29:09,177 Ní fhoghlaimímid ceachtanna an ama atá thart 1041 01:29:09,928 --> 01:29:12,973 Cén fáth a mbíonn orainn rith i gcónaí 1042 01:29:13,139 --> 01:29:14,682 Grapeshot? 1043 01:29:17,102 --> 01:29:18,853 Grapeshot? 1044 01:29:22,107 --> 01:29:25,735 Ná caoin Is comhartha de na huaire é 1045 01:29:28,488 --> 01:29:31,616 Caithfidh muid éirí as seo 1046 01:29:32,408 --> 01:29:35,161 Caithfidh muid éirí as seo 1047 01:29:38,123 --> 01:29:41,960 Ná caoin Oibreoidh gach rud amach 1048 01:29:44,795 --> 01:29:47,882 Deir siad go bhfuil an deireadh beagnach anseo 1049 01:29:48,424 --> 01:29:51,177 Agus caithfimid imeacht anseo 1050 01:29:54,139 --> 01:29:58,309 Ná caoin Bígí linn, bígí ag spraoi 1051 01:30:00,645 --> 01:30:03,564 Rollfaidh an t-atmaisféar 1052 01:30:04,690 --> 01:30:07,860 Bíodh an radharc iomlán agat 1053 01:30:10,071 --> 01:30:14,450 Cuimhnigh go n-oibreoidh gach rud amach 1054 01:30:16,953 --> 01:30:19,622 Buille faoi thuairim mé go bhfeicfimid a chéile arís 1055 01:30:20,665 --> 01:30:23,751 Áit i bhfad uait 1056 01:30:24,335 --> 01:30:25,503 Is leor sin. 1057 01:30:53,323 --> 01:30:54,615 D’fheicfeá é sin, a Rock! 1058 01:30:56,117 --> 01:30:57,285 Rocky see! 1059 01:30:58,036 --> 01:30:58,869 Ní dhéanfaidh aon ní! 1060 01:30:59,037 --> 01:31:01,164 Cad é? Níl sé go dona. 1061 01:31:02,957 --> 01:31:05,126 Ainm phláinéid Tau Ceti-E: 1062 01:31:05,293 --> 01:31:07,712 {\an8} ainm céanna leis an réalta E. 1063 01:31:08,213 --> 01:31:09,172 Ní dhéanfaidh aon ní! 1064 01:31:09,922 --> 01:31:11,924 Is fíor go bhféadfadh sé a bheith níos mó ... 1065 01:31:12,092 --> 01:31:13,343 allabhrach. 1066 01:31:15,970 --> 01:31:18,056 Sampler in position, ceist? 1067 01:31:20,141 --> 01:31:22,227 Ardáin ghníomhacha, treoshuíomh dé. 1068 01:31:22,643 --> 01:31:24,645 Tá tús iontach á thabhairt agam dó. 1069 01:31:26,356 --> 01:31:27,440 “Tús iontach.” 1070 01:32:08,148 --> 01:32:09,982 Grásta cad a dhéanann, ceist? 1071 01:32:10,150 --> 01:32:11,776 blaisim é. 1072 01:32:40,971 --> 01:32:43,057 Ar domhan, má aimsíonn tú rud éigin, 1073 01:32:43,224 --> 01:32:46,227 is tusa a bhaisteas é. Agus tháinig tú anseo ar dtús. 1074 01:32:46,602 --> 01:32:48,979 Tá. Ainm: 1075 01:32:49,439 --> 01:32:51,524 Pláinéad Ciorcail Leathgharbh. 1076 01:32:54,527 --> 01:32:58,614 Más riamh Pláinéad Ciorcail Leathgharbh tógtha cheana féin, 1077 01:32:58,781 --> 01:33:00,783 cuirfimid ainm eile ar fáil. 1078 01:33:01,576 --> 01:33:03,828 B'fhéidir rud éigin pearsanta. 1079 01:33:03,994 --> 01:33:05,079 Foireann. 1080 01:33:09,584 --> 01:33:11,586 An t-ainm atá ar do leath eile, cheana féin? 1081 01:33:11,752 --> 01:33:12,795 Ainm… 1082 01:33:15,047 --> 01:33:17,133 Tá go maith. Is cuimhin liom é. 1083 01:33:18,092 --> 01:33:19,635 Focal daonna de dhíth 1084 01:33:19,802 --> 01:33:21,137 leath Rocky. 1085 01:33:23,639 --> 01:33:24,599 Adrian. 1086 01:33:26,016 --> 01:33:27,185 Go hiontach! 1087 01:34:23,741 --> 01:34:24,950 Aisteach. 1088 01:34:27,370 --> 01:34:28,788 Fágann an chainníocht chéanna. 1089 01:34:32,124 --> 01:34:36,254 Má tharlaíonn astrófaíocht arís ar Adrian, ní mór an chainníocht a mhéadú. 1090 01:34:36,421 --> 01:34:37,630 Dúbailte, go loighciúil. 1091 01:34:37,797 --> 01:34:39,257 Nó ní atáirgeann sé... 1092 01:34:39,715 --> 01:34:40,925 {\an8}nó… 1093 01:34:41,884 --> 01:34:43,886 ní fhágann sé an phláinéid, aisteach. 1094 01:34:52,770 --> 01:34:55,147 Grásta féach cad, ceist? 1095 01:35:01,111 --> 01:35:02,154 Den saol. 1096 01:35:11,205 --> 01:35:14,500 Chomh maith leis an atrophage, tá baictéir ann, 1097 01:35:14,667 --> 01:35:15,876 protozoa. 1098 01:35:16,043 --> 01:35:17,002 Cosúil le Erid. 1099 01:35:17,378 --> 01:35:18,254 Agus an Domhan. 1100 01:35:19,547 --> 01:35:20,673 Brí, ceist? 1101 01:35:23,426 --> 01:35:26,095 Má tá bithsféar gníomhach ann i Petrova, 1102 01:35:26,262 --> 01:35:30,641 go loighciúil bithsféar gníomhach atá ann ar Adrian, agus mar sin de… 1103 01:35:34,228 --> 01:35:35,229 den saol ar Adrian. 1104 01:35:43,946 --> 01:35:45,948 Tá an saol ceart! 1105 01:35:46,741 --> 01:35:48,158 Tá sé soiléir, a chara. 1106 01:35:48,326 --> 01:35:49,660 Ní thuigim! 1107 01:35:50,077 --> 01:35:51,621 Abair le do chuid focal: cén fáth? 1108 01:35:51,787 --> 01:35:53,623 Tá an saol ceart! 1109 01:35:53,748 --> 01:35:54,582 Cad as? 1110 01:35:54,749 --> 01:35:55,750 Tá an saol ceart! 1111 01:35:57,084 --> 01:35:58,378 An chúis atá leis? 1112 01:35:58,544 --> 01:36:01,589 Tá an saol ar Adrian ceart cothromaíocht astraoise! 1113 01:36:01,756 --> 01:36:04,884 An saol ar Adrian faigh astrophage bás! 1114 01:36:06,427 --> 01:36:07,345 Mar chreachadóir. 1115 01:36:08,888 --> 01:36:10,723 A chobhsaíonn an daonra. 1116 01:36:11,223 --> 01:36:14,226 Má thuairiscímid creachadóir, ní fhaigheann ár réaltaí bás! 1117 01:36:14,394 --> 01:36:17,229 Is é an saol réalta chúis gan bás. 1118 01:36:19,064 --> 01:36:20,733 Go leor chun é sin a rá! 1119 01:36:21,108 --> 01:36:24,111 Caithfidh tú cuardach a dhéanamh an creachadóir miocróbach féideartha seo 1120 01:36:24,278 --> 01:36:26,489 sna scamaill áit a póraíonn an astráil. 1121 01:36:27,156 --> 01:36:28,240 Liathróid! 1122 01:36:29,283 --> 01:36:31,619 Ach ba cheart an t-atmaisféar seo a sheachaint. 1123 01:36:32,495 --> 01:36:36,081 Má théann muid níos lú ná 5 km, táimid laghdaithe go luaithreach. 1124 01:36:36,541 --> 01:36:37,542 Deireadh an chluiche. 1125 01:36:37,958 --> 01:36:38,876 Gan deireadh cluiche. 1126 01:36:39,043 --> 01:36:40,795 Déanaim slabhra fada. 1127 01:36:40,961 --> 01:36:42,755 Le bailiúchán ar fáil ag an deireadh. 1128 01:36:42,922 --> 01:36:44,715 Labhraíonn tú! Slabhra 5 km. 1129 01:36:44,882 --> 01:36:47,009 - Cosain orm! - Cosúil leis an gceann seo. 1130 01:36:47,468 --> 01:36:48,302 Indéanta? 1131 01:36:49,720 --> 01:36:50,721 Tá sé cosúil le iascaireacht. 1132 01:36:51,347 --> 01:36:52,432 Cad é? 1133 01:36:54,058 --> 01:36:56,268 Éisc! Ar mire! 1134 01:36:57,562 --> 01:36:58,396 Tá sé tempting. 1135 01:36:58,896 --> 01:37:00,272 Ordóga in airde, a bhabaí. 1136 01:37:01,190 --> 01:37:03,651 Dia duit, a Domhan? Tá sé cosúil le hiascaireacht. 1137 01:37:03,818 --> 01:37:06,195 Téigh gar d'atmaisféar Adrian 1138 01:37:06,362 --> 01:37:08,989 bhailitheoir teilgthe sna scamaill le slabhra 1139 01:37:09,156 --> 01:37:11,200 agus téann Grace amach lena chur ar ais le chéile. 1140 01:37:11,367 --> 01:37:12,785 {\an8} Má earráid uillinne na loinge 1141 01:37:12,952 --> 01:37:14,412 {\an8}nó luas, gheobhaimid bás! 1142 01:37:14,579 --> 01:37:15,830 {\an8} Léiriú! 1143 01:37:16,747 --> 01:37:19,166 Caithfidh muid eitilt ar gcúl chun treoluas a choimeád, 1144 01:37:19,333 --> 01:37:22,169 fiú má Grace gan aon taithí píolótach fós. 1145 01:37:22,336 --> 01:37:24,547 Tá mé ag traenáil, cuirfidh mé in iúl duit. 1146 01:37:24,714 --> 01:37:26,215 Tuilleadh! Níl, fágtha! 1147 01:37:26,340 --> 01:37:27,174 Níos mó fágtha. 1148 01:37:27,717 --> 01:37:29,259 Foirfe! Ní hea, earráid. 1149 01:37:29,427 --> 01:37:31,762 - Ainliú neamhrialta. - Treo mícheart. 1150 01:37:31,929 --> 01:37:33,389 Ní maith, ní maith! Maith, maith! 1151 01:37:33,556 --> 01:37:34,599 Ní maith, ní hea! 1152 01:37:34,765 --> 01:37:36,182 Ní hea, an iomarca, an iomarca! 1153 01:37:36,183 --> 01:37:37,017 Is ar éigean a scaoilim! 1154 01:37:37,184 --> 01:37:38,936 Ní maith. Grace, Rocky, marbh. 1155 01:37:39,103 --> 01:37:40,229 All Rocky, iolra. 1156 01:37:40,396 --> 01:37:43,608 {\an8}Básaíonn an Domhan ar fad. Faighimid bás, gheobhaimid bás! 1157 01:37:44,650 --> 01:37:47,027 {\an8} Bailitheoir creachadóir tógtha carraigeach. 1158 01:37:47,194 --> 01:37:48,988 Slabhra carraigeach réidh le scaoileadh. 1159 01:37:49,154 --> 01:37:51,198 Níor mhaith an stiúradh Grace. 1160 01:37:52,032 --> 01:37:53,283 Cad ba cheart don Domhan smaoineamh? 1161 01:37:56,496 --> 01:37:57,413 Ní féidir leo tú a chloisteáil. 1162 01:37:58,122 --> 01:38:00,207 Ní labhraímid leis an Domhan. I bhfad ró. 1163 01:38:00,374 --> 01:38:02,334 Ní dhéanaimid ach teachtaireachtaí a thaifeadadh 1164 01:38:02,502 --> 01:38:04,462 ag míniú ár dtorthaí agus sa deireadh, 1165 01:38:04,629 --> 01:38:06,296 seolfaimid gach rud trí thástáil. 1166 01:38:06,464 --> 01:38:09,675 Cad chuige nach n-insint duit féin iad, Nuair a fhilleann tú, cuir ceist ort? 1167 01:38:13,220 --> 01:38:15,264 Níl ach ticéad aontreo agam. 1168 01:38:16,098 --> 01:38:18,183 Bhí go leor atrophage againn le teacht, 1169 01:38:18,350 --> 01:38:19,810 gan filleadh. 1170 01:38:19,977 --> 01:38:22,229 Mar sin, déanaigí Grace, ceist? 1171 01:38:23,439 --> 01:38:25,733 Tá rud éigin le hithe agam ar feadh 2 nó 3 bliana. 1172 01:38:25,900 --> 01:38:28,277 Nó fiú dúbailte, má dhéanann mé é seo caite. 1173 01:38:29,319 --> 01:38:32,156 Mar sin, fuair Grace bás, ceist? 1174 01:38:32,322 --> 01:38:34,575 Sea, nuair atá muid críochnaithe ... 1175 01:38:35,493 --> 01:38:36,410 Tá mé ag dul a bás. 1176 01:38:39,038 --> 01:38:40,289 Cén fáth nach inis dom? 1177 01:38:41,457 --> 01:38:42,708 Níor smaoinigh mé air. 1178 01:38:43,167 --> 01:38:45,461 Ní hea, deir Grace go dtagann Grace abhaile. 1179 01:38:47,212 --> 01:38:48,255 Éist… 1180 01:38:50,925 --> 01:38:52,760 Bhí an t-ádh orm aithne a chur ort. 1181 01:38:52,927 --> 01:38:55,137 Chun seo go léir stuif uamhnach. 1182 01:38:55,304 --> 01:38:57,640 Tá gach rud go breá. Tá mé ar mo shuaimhneas leis sin. 1183 01:38:58,474 --> 01:39:00,560 Cad atá i gceist agat, faoi shíocháin? 1184 01:39:00,726 --> 01:39:01,894 Ciallaíonn sé sin… 1185 01:39:02,937 --> 01:39:04,980 go bhfuil a fhios agam nach dtiocfaidh mé abhaile. 1186 01:39:05,397 --> 01:39:06,482 Tá a fhios agam cén fáth. 1187 01:39:07,608 --> 01:39:08,776 Agus is cuma. 1188 01:39:12,655 --> 01:39:13,614 Ordóga suas? 1189 01:39:13,989 --> 01:39:14,865 Ordóga mion suas? 1190 01:39:16,659 --> 01:39:18,828 Tá réaltaí againn le spáráil, ceart go leor? 1191 01:39:27,336 --> 01:39:28,546 Tá tú… 1192 01:39:32,132 --> 01:39:33,050 Focal de dhíth. 1193 01:39:33,217 --> 01:39:34,927 Cén focal atá uait? 1194 01:39:35,094 --> 01:39:37,179 Bí an baol ann cabhrú le daoine eile. 1195 01:39:37,763 --> 01:39:38,723 Dúr! 1196 01:39:44,103 --> 01:39:45,730 cróga 1197 01:40:06,500 --> 01:40:08,460 Cé mhéad astróife atá uait? 1198 01:40:09,629 --> 01:40:11,296 2 milliún kg. 1199 01:40:16,510 --> 01:40:17,720 Is féidir liom a thabhairt. 1200 01:40:21,265 --> 01:40:23,976 Tá mé ag teacht ar ais 6 bliana níos moille. 1201 01:40:26,395 --> 01:40:27,688 Tá sé i bhfad ró-a thabhairt. 1202 01:40:28,689 --> 01:40:30,608 Feiceann Rocky an criú ag fáil bháis. 1203 01:40:31,441 --> 01:40:32,693 Ní féidir a dheisiú. 1204 01:40:33,653 --> 01:40:35,613 Deir Grace go bhfaighidh Grace bás. 1205 01:40:36,446 --> 01:40:37,531 Deisiú carraigeach. 1206 01:40:54,089 --> 01:40:55,675 Grásta ag teacht abhaile. 1207 01:41:30,584 --> 01:41:33,253 Shíl mé go raibh tú i síocháin, ceist? 1208 01:41:34,046 --> 01:41:35,840 Níor cheap mé amhlaidh ar chor ar bith. 1209 01:41:37,675 --> 01:41:39,551 Níl ann ach rud a deir daoine. 1210 01:41:46,934 --> 01:41:47,893 GRMA. 1211 01:41:56,736 --> 01:41:57,569 Tar ar. 1212 01:42:01,531 --> 01:42:02,992 Céard? Cad é? 1213 01:42:03,158 --> 01:42:04,034 A barróg. 1214 01:42:05,828 --> 01:42:09,373 Tá sé rud éigin go ginearálta ní dhéanaimid é ina n-aonar. 1215 01:42:10,457 --> 01:42:11,333 An ndéanaim mar an gcéanna? 1216 01:42:11,500 --> 01:42:12,752 Tá tú ag teacht, sea? 1217 01:42:21,385 --> 01:42:23,637 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat go bhfuil deireadh leis an gculaith? 1218 01:42:23,804 --> 01:42:25,055 Is féidir leat é a bhraitheann. 1219 01:42:27,182 --> 01:42:28,517 An mbraitheann tú ann? 1220 01:42:36,566 --> 01:42:38,610 Rinneamar athshamhlú ar an tsampláil. 1221 01:42:38,778 --> 01:42:41,321 Shapiro agus DuBois seachadta arís. 1222 01:42:41,864 --> 01:42:42,782 Agus na cinn eile? 1223 01:42:43,866 --> 01:42:45,117 Beidh siad réidh. 1224 01:42:45,284 --> 01:42:46,201 samhlaím. 1225 01:42:47,119 --> 01:42:48,620 Tá múinteoir iontach acu. 1226 01:42:51,999 --> 01:42:53,625 An nglacann tú leis an moladh seo? 1227 01:42:54,626 --> 01:42:55,795 Is ordú é. 1228 01:42:57,421 --> 01:42:59,631 Mar sin, glacaim leis. GRMA. 1229 01:43:00,716 --> 01:43:01,550 MAITH. 1230 01:43:04,762 --> 01:43:05,846 Cad a deir tú? 1231 01:43:06,013 --> 01:43:08,015 Tá sé go hiontach go leor. 1232 01:43:10,392 --> 01:43:11,393 Tú… 1233 01:43:12,770 --> 01:43:13,854 atá cumasach. 1234 01:43:18,275 --> 01:43:19,526 3 lá, huh? 1235 01:43:23,989 --> 01:43:25,115 Agus mar sin… 1236 01:43:26,325 --> 01:43:28,285 cad a dhéanfaidh tú na 20 bliain seo chugainn? 1237 01:44:21,046 --> 01:44:23,173 Mód láimhe gníomhachtaithe. 1238 01:45:01,670 --> 01:45:02,629 Ní ró-olc! 1239 01:45:02,796 --> 01:45:04,048 Ró-mhaith. 1240 01:45:10,846 --> 01:45:12,014 An tús is fearr leis an iascaireacht? 1241 01:45:12,806 --> 01:45:13,682 Gan mhoill. 1242 01:45:26,028 --> 01:45:27,279 3,000 méadar. 1243 01:45:27,446 --> 01:45:28,613 Comhartha probe: go maith. 1244 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 Beidh spraoi againn! 1245 01:45:47,507 --> 01:45:50,094 Grace dul amach mar bhailitheoir? Gan spraoi a bheith agat. 1246 01:45:50,260 --> 01:45:51,386 Bhí sé ina joke. 1247 01:45:51,553 --> 01:45:53,763 Ah, greann: casta. 1248 01:46:00,645 --> 01:46:02,147 Tá sé madness. 1249 01:46:02,314 --> 01:46:03,357 Fadhb, ceist? 1250 01:46:03,523 --> 01:46:04,733 Tá sé rud ar bith. Sin díreach... 1251 01:46:05,609 --> 01:46:08,028 tá an spéir beagán trí thine. 1252 01:46:11,490 --> 01:46:12,574 Focail a spreagadh. 1253 01:46:13,617 --> 01:46:15,619 Ní leor é sin a rá. 1254 01:46:16,620 --> 01:46:18,455 Focail an-spreagúil. 1255 01:46:18,622 --> 01:46:19,539 Fós ní. 1256 01:46:41,728 --> 01:46:42,938 Ar mhothaigh tú é sin? 1257 01:46:44,314 --> 01:46:46,025 Níl mé buartha. Agus tú? 1258 01:46:46,984 --> 01:46:47,985 Tá. 1259 01:46:48,152 --> 01:46:49,028 Go hiontach. 1260 01:47:03,292 --> 01:47:04,626 Bailitheoir dúnta. 1261 01:47:04,793 --> 01:47:05,835 Suiteáil winch. 1262 01:47:17,931 --> 01:47:19,391 An dtiocfaidh sé ar ais go tapa? 1263 01:47:21,101 --> 01:47:22,686 Bailitheoir ag teacht go luath. 1264 01:47:23,687 --> 01:47:24,521 Tá sé anseo! 1265 01:47:24,688 --> 01:47:25,605 Wow, wow! 1266 01:47:31,028 --> 01:47:32,321 Bí san airdeall ar an mbailitheoir. 1267 01:47:37,034 --> 01:47:38,994 Foláireamh airde. 1268 01:47:39,161 --> 01:47:40,079 Go tapa, go tapa! 1269 01:47:56,511 --> 01:47:57,721 Go tapa, go tapa! 1270 01:48:13,112 --> 01:48:14,113 Tuairisc. 1271 01:48:15,489 --> 01:48:16,490 Tuairisc. 1272 01:48:20,535 --> 01:48:22,287 An bhfuil Grace ceart go leor, ceist? 1273 01:48:22,454 --> 01:48:23,455 Tá sé ceart go leor. 1274 01:48:24,748 --> 01:48:26,916 Maith. Fill ar ais go tapa leis an mbailitheoir. 1275 01:48:31,380 --> 01:48:32,756 Cad chuige nach mbogann tú? 1276 01:48:35,175 --> 01:48:37,719 Teocht ard lasmuigh. 1277 01:48:37,886 --> 01:48:38,803 Bí tapaidh. 1278 01:48:48,688 --> 01:48:50,690 Ní hea, droch-smaoineamh. Tar abhaile. 1279 01:48:50,857 --> 01:48:52,151 I nóiméad. 1280 01:48:52,859 --> 01:48:54,569 Ní hea, fuair Grace bás. 1281 01:48:55,237 --> 01:48:56,988 Is féidir triail eile a bhaint as ar ball. 1282 01:48:57,156 --> 01:48:58,657 Ní bheidh aon níos déanaí. 1283 01:48:59,449 --> 01:49:00,909 Tréigean, tréigean! 1284 01:49:01,076 --> 01:49:01,951 Grásta bás! 1285 01:49:35,444 --> 01:49:36,570 Tá mé anseo! 1286 01:49:37,487 --> 01:49:38,530 Wow, wow! 1287 01:49:39,281 --> 01:49:40,324 Grásta ceart go leor, ceist? 1288 01:49:40,490 --> 01:49:42,201 Níl mé marbh, mar sin tá! 1289 01:49:42,367 --> 01:49:43,618 Maith, maith. 1290 01:49:43,785 --> 01:49:45,870 Cad as a dtagann an torann seo? 1291 01:49:46,037 --> 01:49:47,789 Torann ag teacht ó gach áit. 1292 01:49:47,956 --> 01:49:50,041 Déine uasta chun taobh an tseomra leapa a phortáil. 1293 01:49:50,542 --> 01:49:51,710 Domhantarraingt... 1294 01:49:51,876 --> 01:49:53,545 dislocate an long! 1295 01:49:55,464 --> 01:49:56,756 Ag fágáil anois, ceist? 1296 01:49:56,923 --> 01:49:58,883 Anois, a dhearbhú! 1297 01:50:10,437 --> 01:50:12,231 {\an8} Brú cabhlach: ríthábhachtach. 1298 01:50:12,647 --> 01:50:14,316 Teip an chabhail faoin seomra. 1299 01:50:14,483 --> 01:50:15,484 Na tancanna! 1300 01:50:17,861 --> 01:50:18,903 Ní maith, ní maith! 1301 01:50:19,070 --> 01:50:19,946 Sea, ní iontach. 1302 01:50:20,113 --> 01:50:21,739 - Foláireamh! - Nach maith! 1303 01:50:21,740 --> 01:50:22,574 Socair síos. 1304 01:50:22,741 --> 01:50:23,617 Socair síos! 1305 01:50:27,454 --> 01:50:28,829 Ná bí buartha, Ordi. 1306 01:50:28,830 --> 01:50:29,664 Gearr innill? 1307 01:50:29,831 --> 01:50:32,292 Níl, táimid ag dul i bhfithis ionas nach tuairteála! 1308 01:50:32,459 --> 01:50:35,212 Seo smaoineamh: ar dtús, ná brúigh. 1309 01:50:35,379 --> 01:50:37,297 Ansin, ná pléascadh. An margadh críochnaithe? 1310 01:50:37,672 --> 01:50:38,507 Margadh déanta! 1311 01:50:40,717 --> 01:50:41,593 Coinnímid ar. 1312 01:50:44,137 --> 01:50:44,971 Anois? 1313 01:50:45,847 --> 01:50:46,765 Fan. 1314 01:50:50,101 --> 01:50:51,186 Anois? 1315 01:50:52,604 --> 01:50:53,480 Anois! 1316 01:51:05,575 --> 01:51:06,701 Ar éirigh linn? 1317 01:51:28,515 --> 01:51:29,724 Cén fáth a bhfuil an meaisín ag bogadh? 1318 01:51:29,891 --> 01:51:31,184 Tá poll ann! 1319 01:51:33,061 --> 01:51:34,313 Rabfaidh an chabhail. 1320 01:51:34,479 --> 01:51:37,065 Umair bhreosla calafoirt 11 agus 12. 1321 01:51:40,444 --> 01:51:42,321 Cad atá ar siúl, ceist? 1322 01:51:43,697 --> 01:51:45,907 Tá an breosla ag dul ar imirce go Adrian! 1323 01:51:51,371 --> 01:51:53,164 Buail umair sceite, ceist? 1324 01:51:55,334 --> 01:51:57,835 Uisce taobh an phoirt scaoileadh 12. 1325 01:51:57,836 --> 01:51:58,670 Deimhnigh. 1326 01:52:07,929 --> 01:52:08,763 Creagach! 1327 01:52:21,150 --> 01:52:24,153 Uisce taobh an phoirt scaoileadh 11. 1328 01:52:24,321 --> 01:52:25,196 Deimhnigh. 1329 01:52:25,655 --> 01:52:27,324 Buail umar eile. 1330 01:55:43,269 --> 01:55:47,023 Nanogram amháin de réaltbhuíon Ní fhéadfadh a bheith ba chúis leis an pléascadh. 1331 01:55:47,190 --> 01:55:48,942 Thug an maighistir ceathrún iad milleagram amháin 1332 01:55:49,108 --> 01:55:49,943 trí dhearmad. 1333 01:55:50,109 --> 01:55:53,279 Milliún uair an fuinneamh teirmeach a bhfuiltear ag súil leis. 1334 01:55:53,446 --> 01:55:56,825 Earráid dosage mharaigh mo fhoireann eolaíochta ar fad! 1335 01:55:57,283 --> 01:55:58,952 Caithfidh tú é a chaitheamh ar aon nós. 1336 01:56:06,375 --> 01:56:09,003 Má chailleann muid an fhuinneog fithiseach, caillfidh muid míonna. 1337 01:56:09,170 --> 01:56:12,006 Sea, ach níl againn oibrí deonach oilte. 1338 01:56:12,173 --> 01:56:14,676 Massacre a bheidh ann má bhrúimid ar ais. 1339 01:56:14,843 --> 01:56:17,345 Seolann muid le stiúrthóir eolaíoch eile. 1340 01:56:17,512 --> 01:56:19,097 Ceart go leor, ach... 1341 01:56:20,765 --> 01:56:21,933 cé? 1342 01:56:23,810 --> 01:56:24,811 Ciallaíonn mé... 1343 01:56:42,286 --> 01:56:43,287 Ní spásaire mé. 1344 01:56:43,454 --> 01:56:47,375 Nílim ag lorg ach saineolaí astrofaice réidh don mhisean. 1345 01:56:47,709 --> 01:56:48,835 Níl mé réidh. 1346 01:56:49,961 --> 01:56:52,672 Níl an oiliúint agam. 1347 01:56:52,839 --> 01:56:54,090 Tiocfaidh sé leis féin. 1348 01:56:54,257 --> 01:56:55,800 Ní spásaire mé! 1349 01:56:56,384 --> 01:56:58,094 Tá mé réalteolaíoch ina choinne! 1350 01:56:58,261 --> 01:57:01,347 Ní dhearna mé aon rud spásúil, ní fiú siúl na gealaí! 1351 01:57:02,015 --> 01:57:03,933 Ní dhearna an rud linn snámha riamh! 1352 01:57:04,100 --> 01:57:06,895 Ní dhéanaimid é seo ach don ghrianghraf, líonraí sóisialta. 1353 01:57:07,061 --> 01:57:09,063 Níl aon rud heroic mar gheall orm. 1354 01:57:09,230 --> 01:57:10,064 Tá mé tinn 1355 01:57:10,231 --> 01:57:11,566 nuair a thógfaidh mé an t-ardaitheoir. 1356 01:57:11,733 --> 01:57:13,985 foirfe. Níl aon ardaitheoir ar bord. 1357 01:57:14,152 --> 01:57:15,278 Ní féidir liom é sin a dhéanamh. 1358 01:57:15,444 --> 01:57:17,530 Tá tú cliste. Gheobhaidh tú ann. 1359 01:57:20,575 --> 01:57:23,327 Seans nach léir duit, 1360 01:57:23,494 --> 01:57:26,831 ach is féidir leat a bheith i do fear caillte na himeartha agus gan a bheith in ann tabhairt faoi dhúshlán. 1361 01:57:26,998 --> 01:57:30,459 Bhí tú ag na cruinnithe móra eolaíoch agus straitéiseach 1362 01:57:30,627 --> 01:57:31,711 den mhisean. 1363 01:57:32,086 --> 01:57:35,924 Déanann tú dearmad ar ghné thábhachtach den mhisean, an ghné féinmharaithe. 1364 01:57:36,090 --> 01:57:38,426 Bheadh ​​​​tú le daoine an-fhionnuar. 1365 01:57:38,593 --> 01:57:40,428 Seachas sin, gheobhaidh tú bás fós. 1366 01:57:40,595 --> 01:57:41,554 Sea, ach i… 1367 01:57:42,555 --> 01:57:43,807 30 bliain le… 1368 01:57:43,973 --> 01:57:45,224 Gach duine againn. 1369 01:57:46,475 --> 01:57:49,437 Níl garghaolta agat, ní fiú madra. 1370 01:57:52,398 --> 01:57:54,693 Mar sin, má thuigim i gceart... 1371 01:57:55,193 --> 01:57:57,278 iarrann tú orm... 1372 01:57:59,823 --> 01:58:00,740 a thabhairt suas mo shaol. 1373 01:58:01,115 --> 01:58:02,909 Sea, iarraimid ar fad ort é sin. 1374 01:58:07,288 --> 01:58:08,372 An féidir liom smaoineamh air? 1375 01:58:08,539 --> 01:58:09,958 Tá 3 uair an chloig agat. 1376 01:58:55,169 --> 01:58:57,296 Braitheadh gluaiseacht súl. 1377 01:58:58,923 --> 01:59:00,549 Dia duit, an Dr Grace. 1378 02:00:19,503 --> 02:00:21,255 Tá mé ag dul chun féachaint ort codlata. 1379 02:00:28,387 --> 02:00:29,472 Ach… 1380 02:00:31,682 --> 02:00:33,392 ní mór duit dúiseacht. 1381 02:01:08,177 --> 02:01:09,470 Níl a fhios agam cad atá le déanamh a thuilleadh. 1382 02:01:14,683 --> 02:01:16,602 Rinne mé gach rud rud a d'fhéadfainn a shamhlú. 1383 02:01:22,316 --> 02:01:23,818 Lampa teasa. 1384 02:01:47,008 --> 02:01:49,260 D'fhág sé teachtaireacht dheireanach amháin agam. 1385 02:01:49,928 --> 02:01:52,847 Sábháil an Domhan. Sábháil Erid. 1386 02:03:31,487 --> 02:03:33,156 Tá ár gcreachadóir againn. 1387 02:03:33,322 --> 02:03:35,699 Faoi láthair, Glaoim taumibe air. 1388 02:03:36,117 --> 02:03:39,912 Agus geall liom sin nuair a dhúisíonn tú, 1389 02:03:40,288 --> 02:03:43,291 déarfá gur bruscar é mar ainm ar… 1390 02:03:43,457 --> 02:03:47,086 amoeba ó Tau Ceti, tau a chur os comhair amoeba, ach… 1391 02:03:47,253 --> 02:03:51,174 Ba mhaith liom cur ina choinne sin elegance áirithe, simplíocht. 1392 02:03:51,340 --> 02:03:55,428 Nílimid chun troid faoi sin anois. Cuirimis é sin ar leataobh agus... 1393 02:03:55,928 --> 02:03:58,847 Thástáil mé faoi éagsúla athróga atmaisféaracha agus, 1394 02:03:59,015 --> 02:04:01,309 gach uair gur chuir mé nítrigin leis, 1395 02:04:02,185 --> 02:04:03,019 tá sí marbh! 1396 02:04:03,436 --> 02:04:05,021 Tá a fhios agam cad atá tú ag rá leat féin: 1397 02:04:05,188 --> 02:04:07,398 tá sé uafásach, mar caithfidh tú 1398 02:04:07,565 --> 02:04:09,942 go mairfidh sé coinníollacha Véineas. 1399 02:04:10,109 --> 02:04:11,360 Mar sin, bhí orm 1400 02:04:11,527 --> 02:04:14,572 brú de taumibe ag fás resistant nítrigine. 1401 02:04:15,864 --> 02:04:16,991 Buille faoi thuairim cad é? 1402 02:04:17,408 --> 02:04:20,453 {\an8}Na feadáin cultúir a rinneamar le do xeanóinít. 1403 02:04:21,996 --> 02:04:22,997 Agus tá a fhios agat cad é? 1404 02:04:24,915 --> 02:04:27,085 Tá muid anois beirt guys iontach fionnuar 1405 02:04:27,251 --> 02:04:30,879 endowed lena stoc taumibe atá resistant nítrigine. 1406 02:04:31,505 --> 02:04:33,674 Ní mór dúinn ach go leor a fhás 1407 02:04:33,841 --> 02:04:35,259 chun maireachtáil ar an turas. 1408 02:04:35,426 --> 02:04:38,887 Agus caithfidh tú dúiseacht, ó nach bhfuil a fhios agam conas a thabhairt 1409 02:04:39,055 --> 02:04:40,889 do scairt taumibes ar Érid. 1410 02:04:42,183 --> 02:04:43,017 Mar sin, 1411 02:04:44,060 --> 02:04:45,603 Níl mé ag cur brú ort, 1412 02:04:46,312 --> 02:04:49,107 ach tá fós againn rinne sé déileáil. 1413 02:06:17,611 --> 02:06:19,155 Rocky, an bhféadfá... 1414 02:06:20,114 --> 02:06:21,490 lig dom... 1415 02:06:21,657 --> 02:06:23,867 codladh beag? 1416 02:06:39,467 --> 02:06:41,552 An bhfuil creachadóir aimsithe againn? 1417 02:06:51,019 --> 02:06:52,730 Ní hea. 1418 02:07:09,163 --> 02:07:10,373 Wow, wow. 1419 02:07:11,540 --> 02:07:13,792 Feadáin chultúir deartha carraigeacha. 1420 02:07:14,502 --> 02:07:15,336 Jab deas. 1421 02:07:15,503 --> 02:07:17,838 Is féidir linn dul abhaile, dearbhú. 1422 02:07:20,007 --> 02:07:21,425 Is féidir linn dul abhaile. 1423 02:07:22,301 --> 02:07:23,386 Dorn orm. 1424 02:07:26,305 --> 02:07:27,139 Mícheart arís. 1425 02:07:27,681 --> 02:07:28,516 Ach dul chun é. 1426 02:07:28,682 --> 02:07:29,767 Maith, maith. 1427 02:07:31,185 --> 02:07:33,312 Agus anois, ceist? 1428 02:07:38,192 --> 02:07:39,109 Táimid ag ceiliúradh. 1429 02:07:53,666 --> 02:07:55,918 Caitheamh cóisire speisialta. 1430 02:07:56,084 --> 02:07:58,337 Mar sin, cuireann tú iallach orm… 1431 02:07:58,879 --> 02:07:59,963 tarraingt amach gach stad. 1432 02:08:00,506 --> 02:08:02,174 - Cad é? - An gceadaíonn tú é? 1433 02:08:02,341 --> 02:08:03,801 Tá a chuid ag Rocky. 1434 02:08:04,718 --> 02:08:05,844 Tá sé sin go maith! 1435 02:08:09,848 --> 02:08:11,767 Níl sé i bhfad. 1436 02:08:12,643 --> 02:08:13,644 ríomhaire glúine pearsanta. 1437 02:08:13,811 --> 02:08:15,396 Mo mheaisín smaointeoireachta domhanda! 1438 02:08:15,563 --> 02:08:17,565 Le gach eolas daonna. 1439 02:08:17,731 --> 02:08:18,732 Go raibh maith agat, go raibh maith agat. 1440 02:08:18,899 --> 02:08:20,359 Agus an rud deireanach… 1441 02:08:23,028 --> 02:08:24,280 Cad é? 1442 02:08:24,572 --> 02:08:25,573 Domhan. 1443 02:08:28,033 --> 02:08:29,993 Ionas go gcuimhneoidh tú orm. 1444 02:08:39,002 --> 02:08:41,004 Ní féidir le Rocky dearmad a dhéanamh. 1445 02:08:44,925 --> 02:08:46,510 Níl faic agam duit. 1446 02:08:48,429 --> 02:08:50,055 Thug tú gach rud dom. 1447 02:08:52,057 --> 02:08:53,476 Ach cad ba mhaith leat? 1448 02:08:57,563 --> 02:08:59,189 Féach ar do long. 1449 02:10:18,185 --> 02:10:20,521 Is dóigh leat go ndearnadh don mhisean mé. 1450 02:10:23,231 --> 02:10:24,316 Ach… 1451 02:10:28,987 --> 02:10:30,280 Ní féidir liom. 1452 02:10:38,080 --> 02:10:39,247 Ní féidir liom. 1453 02:10:45,421 --> 02:10:47,339 Gheobhaidh tú réiteach. 1454 02:10:47,923 --> 02:10:49,425 Is tusa mo réiteach. 1455 02:10:54,805 --> 02:10:56,515 Tá mo áit sa rang. 1456 02:10:57,140 --> 02:10:59,727 Stop i bhfolach taobh thiar do mhic léinn. 1457 02:11:01,353 --> 02:11:02,187 Táimid ag dul a chailleadh... 1458 02:11:03,897 --> 02:11:05,107 ceathrú 1459 02:11:05,566 --> 02:11:08,193 de dhaonra an domhain laistigh de 30 bliain. 1460 02:11:09,987 --> 02:11:11,947 Ag glacadh leis go bhfuil na náisiúin 1461 02:11:12,114 --> 02:11:14,492 comhoibriú bia a chandam. 1462 02:11:15,826 --> 02:11:17,285 Rud nach ndéanfaidh siad. 1463 02:11:18,954 --> 02:11:20,664 Mar sin, déanaim an meastachán faoi dhó. 1464 02:11:20,831 --> 02:11:23,709 Má smaoinigh tú ar na páistí nó do dhuine ar bith, 1465 02:11:23,876 --> 02:11:25,252 thabharfá isteach. 1466 02:11:30,466 --> 02:11:32,134 Tuigim an cheist. 1467 02:11:33,844 --> 02:11:34,678 I ndáiríre. 1468 02:11:39,141 --> 02:11:40,934 Ach nílim gearrtha amach as sin. 1469 02:11:47,065 --> 02:11:48,609 Déantar mo chinneadh. 1470 02:11:52,571 --> 02:11:53,989 Tá brón orm, ach... 1471 02:11:56,492 --> 02:11:58,368 ní bheidh tú in ann a chur ina luí orm. 1472 02:12:02,581 --> 02:12:04,750 Níl mé ag iarraidh a chur ina luí ort. 1473 02:12:07,044 --> 02:12:08,170 mé… 1474 02:12:09,463 --> 02:12:12,049 déanann sé iarracht tú a thuiscint 1475 02:12:13,008 --> 02:12:14,510 cad tá mé ar tí a dhéanamh. 1476 02:12:15,427 --> 02:12:16,762 Le do thoil, 1477 02:12:17,345 --> 02:12:18,889 fan socair. Cuir isteach. 1478 02:12:22,893 --> 02:12:24,227 Cad é seo? 1479 02:12:24,394 --> 02:12:28,065 Beidh muid a rá go bhfuil do Bheirnicé thosaigh níos luaithe ar chúiseanna sábháilteachta. 1480 02:12:28,231 --> 02:12:29,608 Déanfaimid ceiliúradh ort mar laoch. 1481 02:12:31,026 --> 02:12:32,277 Go hionraic… 1482 02:12:32,444 --> 02:12:34,404 - Caithfidh mé. - Ach níl. 1483 02:12:34,572 --> 02:12:36,532 Stop. Cad atá cearr? 1484 02:12:36,949 --> 02:12:41,119 Ní feall é, ach cruthúnas muiníne ionat. 1485 02:12:41,579 --> 02:12:43,121 Mothaíonn sé i ndáiríre cosúil le tréas! 1486 02:12:43,997 --> 02:12:45,541 Ná déan rudaí níos measa. 1487 02:12:49,878 --> 02:12:51,213 Is féidir linn plé a dhéanamh. 1488 02:12:54,299 --> 02:12:55,801 Come on, déanfaimid é ar bhealach difriúil. 1489 02:13:04,518 --> 02:13:05,894 Sea, ritheann sé ar shiúl. 1490 02:13:25,497 --> 02:13:27,625 Carl, ní féidir liom! 1491 02:13:29,918 --> 02:13:31,795 Ná déan é sin! 1492 02:13:34,256 --> 02:13:35,423 Tá a fhios agat cad is fiú duit. 1493 02:13:38,343 --> 02:13:39,261 Beidh tú cinnte. 1494 02:14:12,252 --> 02:14:14,922 Tá mé ag iarraidh a fheiceáil má tá mé ag déanamh dearmad ar rud ar bith. 1495 02:14:17,883 --> 02:14:19,509 Deisiú umar? 1496 02:14:19,677 --> 02:14:21,011 Oibríonn siad go maith. 1497 02:14:21,178 --> 02:14:23,055 Maith! Sásta, sásta. 1498 02:14:31,354 --> 02:14:32,480 Mo chara… 1499 02:14:32,648 --> 02:14:34,608 Sea, a chara? 1500 02:14:36,151 --> 02:14:39,321 Níl a fhios agam cad atá le rá, an oiread sin… 1501 02:14:52,626 --> 02:14:54,086 Ní bheidh aon duine ag faire ort i do chodladh. 1502 02:14:58,548 --> 02:15:01,426 Tá an-mhisneach agat. 1503 02:15:04,304 --> 02:15:05,889 Níl mé chomh cinnte. 1504 02:15:08,600 --> 02:15:12,187 Is tusa an duine is cróga a bhuail mé. 1505 02:15:15,148 --> 02:15:15,983 Jóc! 1506 02:15:16,149 --> 02:15:17,275 Tá a fhios agam. 1507 02:15:17,442 --> 02:15:19,361 bhuail mé le duine amháin: 1508 02:15:19,527 --> 02:15:20,445 tú! 1509 02:15:20,612 --> 02:15:21,613 fuair mé é. 1510 02:15:22,155 --> 02:15:23,115 Tá sí an-mhaith. 1511 02:15:23,281 --> 02:15:24,282 An-mhaith. 1512 02:15:25,283 --> 02:15:27,119 Ceart go leor, bhuel... 1513 02:15:32,499 --> 02:15:33,458 slán. 1514 02:15:34,710 --> 02:15:36,712 Ní thuigim. 1515 02:15:36,879 --> 02:15:37,796 Ciallaíonn sé sin… 1516 02:15:38,714 --> 02:15:39,715 fheiceann tú an chéad uair eile. 1517 02:15:39,882 --> 02:15:41,591 Ach níl an chéad uair eile ann. 1518 02:15:46,263 --> 02:15:47,264 Tá a fhios agam. 1519 02:15:50,225 --> 02:15:52,060 Conas a dhéanann tú slán a fhágáil? 1520 02:15:52,435 --> 02:15:53,353 Ní deirimid. 1521 02:15:55,022 --> 02:15:56,231 Déanaimid é sin. 1522 02:17:49,052 --> 02:17:50,888 Beidh an filleadh ar an Domhan a ghlacadh 1523 02:17:51,054 --> 02:17:54,933 4 bliana, 2 mhí agus 11 lá. 1524 02:18:49,821 --> 02:18:51,823 Braitheadh ábhar salaithe. 1525 02:18:53,533 --> 02:18:55,285 Braitheadh ábhar salaithe. 1526 02:18:57,829 --> 02:18:59,622 Braitheadh ábhar salaithe. 1527 02:19:52,134 --> 02:19:53,385 {\an8} Tá sceitheadh ann. 1528 02:19:55,137 --> 02:19:56,096 Mar gheall ar xeanóinít. 1529 02:19:57,597 --> 02:19:59,641 Gabhann na taumibe tríd. 1530 02:20:00,558 --> 02:20:03,186 Fásta i xeanóinít, 1531 02:20:03,353 --> 02:20:04,897 beidh foghlamtha acu teitheadh uaidh. 1532 02:20:05,605 --> 02:20:09,067 Stop mé iad ó ithe an atrophage ar fad. 1533 02:20:11,194 --> 02:20:13,530 Ach long Rocky déanta de xeanóinít. 1534 02:20:14,614 --> 02:20:17,450 Caithfidh na taumibes a bheith cheana féin ina taiscumair. 1535 02:20:17,617 --> 02:20:21,204 Agus ní aimseoidh sé an sceitheadh, óir teichidh an long uile. 1536 02:20:21,871 --> 02:20:24,917 {\an8} Beidh sé gan bhreosla, i gcruachás. 1537 02:20:25,542 --> 02:20:27,710 Teipfidh ar a chóras tacaíochta saoil. 1538 02:20:30,297 --> 02:20:33,341 Agus muna marbhadh sin é, tabharfaidh an radaíocht aire di. 1539 02:20:36,344 --> 02:20:38,055 Beidh taithí fhada aige, 1540 02:20:38,721 --> 02:20:39,889 mall... 1541 02:20:42,225 --> 02:20:43,726 agus bás uafásach. 1542 02:20:45,728 --> 02:20:46,854 Aonair. 1543 02:21:10,753 --> 02:21:12,172 Ní féidir liom an dá rud a dhéanamh. 1544 02:21:13,881 --> 02:21:15,342 Téim ar ais… ach an oiread 1545 02:21:19,012 --> 02:21:20,222 sábhálann mé Rocky. 1546 02:21:40,283 --> 02:21:42,285 Seo ár leabhair nótaí taighde 1547 02:21:43,120 --> 02:21:44,954 agus a dhóthain taumibe 1548 02:21:45,122 --> 02:21:47,707 do fheirm i Taumibes a chruthú. 1549 02:21:50,918 --> 02:21:52,837 Ar a laghad, Ní chloisim thú ag rá: 1550 02:21:53,004 --> 02:21:54,131 "Dúirt mé é sin leat." 1551 02:21:55,382 --> 02:21:56,799 Ach bhí an ceart agat. 1552 02:25:39,772 --> 02:25:40,940 Tá mé anseo. 1553 02:26:04,046 --> 02:26:05,757 Earth…seo Rocky. 1554 02:26:06,299 --> 02:26:07,300 Rocky…Earth. 1555 02:26:07,467 --> 02:26:08,301 Dia duit, a Domhan! 1556 02:26:08,468 --> 02:26:11,679 Mise, is Rocky é. Carraig Érid. 1557 02:26:11,846 --> 02:26:13,806 Ní Rocky ón scannán. 1558 02:26:15,266 --> 02:26:16,768 Sílim gur thug siad faoi deara. 1559 02:26:17,184 --> 02:26:19,437 Seo ár leabhair nótaí taighde 1560 02:26:19,604 --> 02:26:22,857 agus cuirim rud beag leis, don joke. 1561 02:26:25,402 --> 02:26:27,069 Tá súil agam go mbeidh gach rud soiléir. 1562 02:26:27,945 --> 02:26:29,030 Agus a mhalairt… 1563 02:26:29,196 --> 02:26:30,490 tá tú cliste. 1564 02:26:31,616 --> 02:26:32,575 Rachaidh tú ann. 1565 02:26:34,661 --> 02:26:38,456 Ba é an dochtúir-cheannaire é Ryland Grace, ag tuairisciú. 1566 02:26:39,081 --> 02:26:40,625 {\an8} Mar a deir na hEiridínigh… 1567 02:26:57,600 --> 02:26:58,685 Let tús. 1568 02:27:51,320 --> 02:27:52,279 Dia duit, Armando. 1569 02:27:53,781 --> 02:27:54,616 Ró-chineálta. 1570 02:28:00,788 --> 02:28:01,998 Coir bheag. 1571 02:28:02,164 --> 02:28:03,374 Tá mé ag teacht! 1572 02:28:10,923 --> 02:28:12,467 Cén fáth a bhfuil tú chomh mall sin? 1573 02:28:12,634 --> 02:28:13,843 Agus tú chomh luath sin? 1574 02:28:14,010 --> 02:28:15,928 {\an8} Buailim agus buailim. 1575 02:28:16,095 --> 02:28:18,515 tá a fhios agam, Chas mé cluas bhodhar. 1576 02:28:18,681 --> 02:28:19,724 {\an8} Grásta, an doras. 1577 02:28:19,891 --> 02:28:21,017 {\an8} Dún an doras. 1578 02:28:22,769 --> 02:28:25,062 Shíl mé go raibh an chomharsanacht slán. 1579 02:28:25,229 --> 02:28:27,023 Déanaim doirse. Dúnann tú an doras. 1580 02:28:27,189 --> 02:28:29,358 Ach is maith le Armando aeráil amach. 1581 02:28:43,247 --> 02:28:45,415 Is féidir linn a lua teocht an uisce? 1582 02:28:45,416 --> 02:28:46,250 Tá. 1583 02:28:46,417 --> 02:28:49,336 Tá sé craiceáilte, cad a d'éirigh leat a dhéanamh... 1584 02:28:50,672 --> 02:28:52,089 ach tá sé reo. 1585 02:28:52,674 --> 02:28:54,759 Agus roimhe sin, bhí sí te. 1586 02:28:54,926 --> 02:28:56,093 Nach bhfuil idir eatarthu? 1587 02:28:56,343 --> 02:28:58,638 {\an8} Tá mé ag iarraidh ar Adrian é seo a fheiceáil. 1588 02:29:04,977 --> 02:29:09,356 Ach inis don fhoireann soilsithe Biodôme cé chomh iontach is atá sé. 1589 02:29:10,483 --> 02:29:12,443 Nach bhfuil tú ag iarraidh níos mó gréine? 1590 02:29:14,320 --> 02:29:16,322 Tá a fhios agat is breá liom ceo. 1591 02:29:27,333 --> 02:29:28,250 Sea, fear. 1592 02:29:29,251 --> 02:29:31,879 Tá eolaithe Eridian réidh 1593 02:29:32,046 --> 02:29:34,256 do long a ullmhú don fhill. 1594 02:29:42,264 --> 02:29:43,725 An féidir liom smaoineamh air? 1595 02:29:45,351 --> 02:29:47,687 Smaoinigh go leor ama. 1596 02:30:34,275 --> 02:30:36,443 Dia duit, a pháistí. 1597 02:30:38,905 --> 02:30:40,865 Suigh síos. 1598 02:30:42,033 --> 02:30:43,034 Dúisíonn muid! 1599 02:30:47,413 --> 02:30:48,831 Cé a bhfuil aithne aige ar luas an tsolais? 1600 02:31:02,762 --> 02:31:05,932 TIONSCADAL CHANCE DEIRIDH 1601 02:36:22,915 --> 02:36:24,917 Fotheidil: Pierre Arson